Next Verse

Shloka 1

Sagara’s Aśvamedha Horse Lost; The Sixty-Thousand Sons Begin the Subterranean Search

Kapila Introduced

/ (दाक्षिणात्य अधिक पाठका ३ *लोक मिलाकर कुल २४ ३ “लोक हैं) 3 #ासल ९) अपन अभल पञ्चाधिकशततमोब< ध्याय: अगस्त्यजीके द्वारा समुद्रपान और देवताओंका कालेय देत्योंका वध करके ब्रह्माजीसे समुद्रको पुनः भरनेका उपाय पूछना लोगश उवाच समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषि: । उवाच सहितान्‌ देवानृषींश्वैव समागतान्‌,लोमशजी कहते हैं--राजन! समुद्रके तटपर जाकर मित्रावरुण-नन्दन भगवान्‌ अगस्त्यमुनि वहाँ एकत्र हुए देवताओं तथा समागत ऋषियोंसे बोले--“मैं लोकहितके लिये समुद्रका जल पी लेता हूँ। फिर आपलोगोंको जो कार्य करना हो उसे शीघ्र पूरा कर लें!

Lomaśa uvāca: samudraṃ sa samāsādya vāruṇir bhagavān ṛṣiḥ | uvāca sahitān devān ṛṣīṃś caiva samāgatān ||

Lomaśa berkata: “Wahai Raja, setelah mencapai tepi samudra, Bhagawan Agastya—putra Mitra dan Varuṇa—menyapa para dewa yang berkumpul dan para resi yang telah datang.”

lomashaḥLomaśa (sage)
lomashaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootlomasha
FormMasculine, Nominative, Singular
uvācasaid
uvāca:
TypeVerb
Rootvac
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
samudramthe ocean
samudram:
Karma
TypeNoun
Rootsamudra
FormMasculine, Accusative, Singular
saḥhe
saḥ:
Karta
TypePronoun
Roottad
FormMasculine, Nominative, Singular
samāsādyahaving approached/reached
samāsādya:
TypeVerb
Rootsam-ā-sad
FormAbsolutive (Gerund), Active
vāruṇiḥson of Varuṇa
vāruṇiḥ:
Karta
TypeNoun
Rootvāruṇi
FormMasculine, Nominative, Singular
bhagavānvenerable, blessed
bhagavān:
TypeAdjective
Rootbhagavat
FormMasculine, Nominative, Singular
ṛṣiḥsage
ṛṣiḥ:
Karta
TypeNoun
Rootṛṣi
FormMasculine, Nominative, Singular
uvācasaid
uvāca:
TypeVerb
Rootvac
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
sahitānassembled, together
sahitān:
TypeAdjective
Rootsahita
FormMasculine, Accusative, Plural
devānthe gods
devān:
Karma
TypeNoun
Rootdeva
FormMasculine, Accusative, Plural
ṛṣīnthe sages
ṛṣīn:
Karma
TypeNoun
Rootṛṣi
FormMasculine, Accusative, Plural
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
evaindeed, also
eva:
TypeIndeclinable
Rooteva
samāgatānarrived, gathered
samāgatān:
TypeAdjective
Rootsam-ā-gata
FormPast passive participle (used adjectivally), Masculine, Accusative, Plural

लोगश उवाच

L
Lomaśa
A
Agastya
M
Mitra
V
Varuṇa
S
Samudra (the Ocean)
D
Devas
Ṛṣis