Shloka 15

Āraṇyaka-parva, Adhyāya 1 — The Pandavas’ Exit from Gajasāhvaya and the Citizens’ Lament (जनमेजयप्रश्नः; पाण्डवानां वनप्रस्थानम्)

Devanagari script

न तत्‌ कुलं न चाचारो न धर्मो<र्थ: कुतः सुखम्‌ । यत्र पापसहायो<यं पापो राज्यं चिकीर्षति,जहाँ पापियोंकी ही सहायतासे यह पापाचारी राज्य करना चाहता है वहाँ हमलोगोंके कुल, आचार, धर्म और अर्थ भी नहीं रह सकते, फिर सुख तो रह ही कैसे सकता है?

Transliteration

na tat kulaṃ na cācāro na dharmo 'rthaḥ kutaḥ sukham | yatra pāpa-sahāyo 'yaṃ pāpo rājyaṃ cikīrṣati ||

Translation

Di tempat di mana orang berdosa ini, dengan bantuan para pendosa, hendak memerintah, di sana takkan tersisa garis keturunan mulia maupun tata laku benar; tak ada dharma, tak ada kemakmuran—maka dari mana mungkin kebahagiaan?

Word by Word

नnot

तत्that

कुलम्family/lineage

नnor/not

चand

आचारःconduct/custom

नnor/not

धर्मःdharma/righteousness

अर्थःwealth/means (artha)

कुतःwhence/how then

सुखम्happiness

यत्रwhere

पाप-सहायःhaving sinful helpers / aided by sinners

अयम्this (man)

पापःsinful/wicked

राज्यम्kingdom/rule

चिकीर्षतिwishes/intends to do

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes