Shloka 126
Āraṇyaka-parva, Adhyāya 1 — The Pandavas’ Exit from Gajasāhvaya and the Citizens’ Lament (जनमेजयप्रश्नः; पाण्डवानां वनप्रस्थानम्)
ऊचुर्विगतसंत्रासा: समागम्य परस्परम् | पाण्डव वनकी ओर गये हैं, यह जानकर हस्तिनापुरके निवासी शोकसे पीडित हो बिना किसी भयके भीष्म, विदुर, द्रोण और कृपाचार्यकी बारंबार निनन््दा करते हुए एक-दूसरेसे मिलकर इस प्रकार कहने लगे
ūcur vigata-santāsāḥ samāgamya parasparam | pāṇḍavā vana-kī ora gatāḥ iti jñātvā hastināpura-nivāsinaḥ śoka-pīḍitāḥ vinā bhayena bhīṣma-vidura-droṇa-kṛpācāryān bāraṃbāraṃ nindantaḥ parasparaṃ sametya evaṃ ūcuḥ |
Waiśampāyana berkata: Setelah mengetahui bahwa para Pāṇḍava telah menuju hutan, penduduk Hastināpura diliputi duka. Tanpa gentar mereka berkumpul satu sama lain, dan sambil berulang kali mencela Bhīṣma, Vidura, Droṇa, serta Kṛpācārya, mereka berkata demikian.
वैशम्पायन उवाच