Shloka 95

Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ

Nārada’s Examination of Royal Ethics

Devanagari script

कच्चिन्न दुर्बल: शत्रुर्बलेन परिपीडित: । मन्त्रेण बलवान्‌ कश्चिदुभाभ्यां च कथंचन,कोई दुर्बल शत्रु जो तुम्हारे द्वारा पहले बलपूर्वक पीड़ित किया गया (किंतु मारा नहीं गया), अब मन्त्रणाशक्तिसे अथवा मन्त्रणा और सेना दोनों ही शक्तियोंसे किसी तरह बलवान होकर सिर तो नहीं उठा रहा है?

Transliteration

kaccin na durbalaḥ śatrur balena paripīḍitaḥ | mantreṇa balavān kaścid ubhābhyāṃ ca kathaṃcana ||

Translation

Nārada berkata: “Adakah musuh yang dahulu lemah—yang pernah kau tindas dengan kekuatan (namun tidak kau bunuh)—kini entah bagaimana kembali kuat, baik melalui nasihat dan siasat, maupun melalui gabungan siasat dan kekuatan militer, sehingga ia mengangkat kepala lagi?”

Word by Word

कच्चित्whether (indeed)?

नnot

दुर्बलःweak

शत्रुःenemy

बलेनby force/strength

परिपीडितःoppressed/harassed

मन्त्रेणby counsel/strategy

बलवान्strong/powerful

कश्चित्someone/anyone

उभाभ्याम्by both (means)

चand

कथंचनsomehow/in any way

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

enemy (śatru)

Sandhi Notes