Shloka 94

Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ

Nārada’s Examination of Royal Ethics

Devanagari script

कच्चित्‌ पौरा न सहिता ये च ते राष्ट्रवासिन । त्वया सह विरुध्यन्ते परै: क्रीता: कथंचन,तुम्हारे नगर तथा राष्ट्रके निवासी मनुष्य संगठित होकर तुम्हारे साथ विरोध तो नहीं करते? शत्रुओंने उन्हें किसी तरह घूस देकर खरीद तो नहीं लिया है?

Transliteration

kaccit paurā na sahitā ye ca te rāṣṭravāsinaḥ | tvayā saha virudhyante paraiḥ krītāḥ kathaṃcana ||

Translation

Nārada berkata: “Apakah warga kota dan rakyat yang tinggal di negerimu tidak bersekutu melawanmu? Apakah musuh-musuhmu dengan cara apa pun telah menyuap dan membeli mereka sehingga mereka menentangmu?”

Word by Word

• कच्चित्: whether (indeed)?
• Type: Indeclinable
• Root: कच्चित्

• पौराः: townsmen/citizens
• पौराः: Karta
• Type: Noun
• Root: पौर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सहिता: united/assembled
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ये: who/which
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ते: your
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• राष्ट्रवासिनः: inhabitants of the realm
• राष्ट्रवासिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: राष्ट्रवासिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• त्वया: with you/by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• विरुध्यन्ते: oppose/are in conflict
• Type: Verb
• Root: रुध्
• Form: Present, Atmanepada, Third, Plural

• परैः: by enemies/others
• परैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• क्रीताः: bought/bribed
• Type: Adjective
• Root: क्रीत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कथंचन: somehow/in any way
• Type: Indeclinable
• Root: कथंचन

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• paurāḥ (townspeople/citizens)
• rāṣṭravāsinaḥ (subjects/inhabitants of the realm)
• parāḥ (enemies)