Shloka 186

Adhyāya 35 — Bhīmasena’s Counter-Encirclement and the Karṇa Engagement Escalation

Devanagari script

अर्जुनं भीमसेनं च निहन्ताराविति ध्रुवम्‌ “मेरे मनमें यह विश्वास था कि “महारथी भीष्म और द्रोणाचार्य अर्जुन और भीमसेनको अवश्य ही मार डालेंगे

Transliteration

arjunaṃ bhīmasenaṃ ca nihantārāv iti dhruvam

Translation

Dalam benakku ada keyakinan yang teguh bahwa Bhishma dan Drona, para maharathi, pasti akan membunuh Arjuna dan Bhimasena.

Word by Word

• अर्जुनम्: Arjuna (as object)
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीमसेनम्: Bhimasena (as object)
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निहन्तारौ: the two slayers (would slay)
• निहन्तारौ: Karta
• Type: Noun
• Root: निहन्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• ध्रुवम्: certainly, surely
• Type: Indeclinable
• Root: ध्रुव

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Arjuna
• Bhimasena
• Bhishma
• Drona