Shloka 9

Droṇa-parva Adhyāya 95 — Sātyaki’s Breakthrough and the Routing of Allied Contingents

Devanagari script

त्वरायुक्तौ महाराज प्रार्थयानौ महद्‌ यश: । अर्जुनस्य वधरप्रेप्सू पुत्रार्थे तव धन्विनौ,महाराज! वे दोनों वीर महान्‌ यशकी अभिलाषा रखते हुए आपके पुत्रके लिये अर्जुनके वधकी इच्छा रखकर हाथमें धनुष ले बड़ी उतावलीके साथ बाण चला रहे थे

Transliteration

tvarāyuktau mahārāja prārthayānau mahad yaśaḥ | arjunasya vadharaprepsū putrārthe tava dhanvinau ||

Translation

Wahai Raja, kedua pemanah itu bergerak serba tergesa, mendambakan kemasyhuran besar, dan demi putramu mereka berhasrat membunuh Arjuna; dengan busur di tangan, mereka melepaskan anak panah dengan sangat cepat.

Word by Word

• त्वरायुक्तौ: endowed with haste; very eager
• त्वरायुक्तौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वरायुक्त
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रार्थयानौ: desiring; seeking
• प्रार्थयानौ: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रार्थय्
• Form: Masculine, Nominative, Dual, शतृ (present active participle)

• महद्: great
• महद्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यशः: fame; glory
• यशः: Karma
• Type: Noun
• Root: यशस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अर्जुनस्य: of Arjuna
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वध: killing; slaying
• वध: Karma
• Type: Noun
• Root: वध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रेप्सू: wishing to obtain; intent on
• प्रेप्सू: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्र-आप्
• Form: Masculine, Nominative, Dual, सन्-प्रत्ययान्त (desiderative adjective: 'wishing to obtain')

• पुत्रार्थे: for (the sake of) the son
• पुत्रार्थे: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पुत्रार्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• धन्विनौ: the two archers; bowmen
• धन्विनौ: Karta
• Type: Noun
• Root: धन्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Arjuna
• your son (Duryodhana)
• two archers (dhanvinau)
• bows
• arrows