Shloka 7

अध्याय ४ — भीष्मेन कर्णोत्साहनम्

Bhīṣma’s Encouragement of Karṇa

Devanagari script

हिमवद्‌दुर्गनिलया: किराता रणकर्कशा: । दुर्योधनस्य वशगास्त्वया कर्ण पुरा कृता:,“कर्ण! पूर्वकालमें तुमने हिमालयके दुर्गमें निवास करनेवाले रणकर्कश किरातोंको भी जीतकर दुर्योधनके अधीन कर दिया था

Transliteration

himavad-durga-nilayāḥ kirātā raṇa-karkaśāḥ | duryodhanasya vaśagās tvayā karṇa purā kṛtāḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai Karṇa, pada masa lampau engkau menaklukkan bahkan bangsa Kirāta—keras dan garang dalam pertempuran—yang berdiam di benteng-benteng pegunungan Himālaya, dan engkau menundukkan mereka ke bawah kuasa Duryodhana.”

Word by Word

• हिमवत्-दुर्ग-निलयाः: those dwelling in the forts of Himavat (Himalaya)
• हिमवत्-दुर्ग-निलयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: हिमवत् + दुर्ग + निलय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• किराताः: Kirātas (mountain tribesmen)
• किराताः: Karta
• Type: Noun
• Root: किरात
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रण-कर्कशाः: harsh/fierce in battle
• रण-कर्कशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: रण + कर्कश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दुर्योधनस्य: of Duryodhana
• दुर्योधनस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वशगाः: subordinate, under control
• वशगाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: वशग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• कर्ण: O Karṇa
• कर्ण: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पुरा: formerly, earlier
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा
• Form: true

• कृताः: made (to be), rendered
• कृताः: Karma
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त, Passive (past participle), Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Duryodhana
• Himavat (Himālaya)
• Kirātas
• Durga (mountain forts/strongholds)