Shloka 47

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

युगान्ते सर्वभूतानि धूमकेतुरिवोत्थित: । जैसे प्रलयकालमें प्रकट हुई अग्नि सम्पूर्ण भूतोंको दग्ध कर देती है, उसी प्रकार अर्जुनने अपने अस्त्र-शस्त्रोंके तेजसे समस्त कौरव-सैनिकोंको जलाना आरम्भ किया ।। ४६ हे || तेन बाणसहस्रौघैर्गजाश्वरथयोधिन:

Transliteration

yugānte sarvabhūtāni dhūmaketur ivotthitaḥ | tena bāṇasahasraughair gajāśvarathayodhināḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Seperti pada akhir zaman ketika api bagaikan komet menyala bangkit dan melalap segala makhluk, demikianlah Arjuna mulai menghanguskan seluruh bala Kaurava dengan cahaya ganas senjata-senjatanya. Lalu, dengan banjir ribuan anak panah, ia menghantam para prajurit yang bertempur dari gajah, kuda, dan kereta.

Word by Word

युगान्तेat the end of an age

सर्वभूतानिall beings

धूमकेतुःa comet

इवlike/as

उत्थितःarisen/risen up

तेनby him/thereby

बाणसहस्रौघैःwith torrents of thousands of arrows

गजelephant

अश्वhorse

रथchariot

योधिनःwarriors/fighters

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Kaurava army

arrows (bāṇa)

weapons (astra-śastra)

elephants (gaja)

horses (aśva)

chariots (ratha)

dhūmaketu (comet)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes