Shloka 46

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

प्रददाह कुरून्‌ सर्वानर्जुन: शस्त्रतेजसा

Transliteration

pradadāha kurūn sarvān arjunaḥ śastratejasā

Translation

Sañjaya berkata: Dengan daya menyala dari senjatanya, Arjuna membakar habis seluruh pasukan Kuru.

Word by Word

• प्रददाह: burned, set ablaze
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: लिट् (परस्मैपदम्), Perfect (completed past), 3rd, singular

• कुरून्: the Kurus
• कुरून्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: masculine, accusative, plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: masculine, accusative, plural

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: masculine, nominative, singular

• शस्त्रतेजसा: by the brilliance/power of (his) weapons
• शस्त्रतेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: शस्त्रतेजस्
• Form: neuter, instrumental, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Kurus