Shloka 4

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

षड्भिद्दुर्योधनो राजा तत एनमथाकिरत्‌ । भीमसेनो<पि तानू सर्वान्‌ प्रत्यविध्यन्महाबल:,तदनन्तर राजा दुर्योधनने उनके ऊपर छ: बाणोंद्वारा प्रहार किया। फिर महाबली भीमसेनने उन सबको अपने बाणोंद्वारा घायल कर दिया

Transliteration

ṣaḍbhir duryodhano rājā tata enam athākirat | bhīmaseno 'pi tānū sarvān pratyavidhyan mahābalaḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Raja Duryodhana lalu menghujaninya dengan enam anak panah. Sebagai balasan, Bhīmasena yang mahaperkasa menembus mereka semua dengan batang-batang panahnya sendiri.

Word by Word

• षड्भिः: with six
• षड्भिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: षट्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• दुर्योधनः: Duryodhana
• दुर्योधनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अथ: then/and then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अकिरत्: showered/covered (with arrows)
• Type: Verb
• Root: कॄ
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रत्यविध्यत्: pierced/struck in return
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महाबलः: mighty-armed/very strong
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Bhīmasena (Bhīma)
• arrows