Shloka 3

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

आनन्तर्यमभिप्रेप्सु: षड्विंशत्या समार्पयत्‌ । कर्णो द्वादशभिर्बाणैरश्वृत्थामा च सप्तभि:,इस आधघात-प्रतिघातको निरन्तर जारी रखनेकी इच्छासे द्रोणाचार्यने भीमसेनको छब्बीस, कर्णने बारह और अश्व॒त्थामाने सात बाण मारे

Transliteration

ānantaryam abhiprepsuḥ ṣaḍviṃśatyā samārpayat | karṇo dvādaśabhir bāṇair aśvatthāmā ca saptabhiḥ ||

Translation

Agar pertukaran serangan itu tak terputus, Droṇācārya menghujani Bhīmasena dengan dua puluh enam anak panah; Karṇa dengan dua belas; dan Aśvatthāmā dengan tujuh.

Word by Word

• आनन्तर्यम्: continuity, uninterrupted succession
• आनन्तर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आनन्तर्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अभिप्रेप्सुः: desiring to obtain/maintain
• अभिप्रेप्सुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अभि-प्र-आप् (प्रेप्सु-)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• षड्विंशत्या: with twenty-six (arrows)
• षड्विंशत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: षड्विंशति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• समार्पयत्: he hurled/shot (at), he delivered
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-र्प्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्वादशभिः: with twelve (arrows)
• द्वादशभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: द्वादश
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अश्वत्थामा: Ashvatthaman
• अश्वत्थामा: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्वत्थामन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सप्तभिः: with seven (arrows)
• सप्तभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: सप्त
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇācārya (Droṇa)
• Bhīmasena (Bhīma)
• Karṇa
• Aśvatthāmā
• bāṇa (arrows)