Shloka 396

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

शरार्ता न जहुद्रोणं पज्चाला: पाण्डवैः सह । वे पाण्डवोंसहित पाउ्चालवीर आर्यधर्मके अनुसार विजयके लिये प्रयत्नशील थे। उन्हें रोकना या पराजित करना बहुत कठिन था। वे बाणोंसे पीड़ित होनेपर भी द्रोणाचार्यको छोड़ न सके

Transliteration

śarārtā na jahur droṇaṃ pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha |

Translation

Sañjaya berkata—meski tersiksa oleh anak panah, kaum Pāñcāla bersama para Pāṇḍava tidak meninggalkan Droṇa. Berpegang pada dharma kesatria dan mengincar kemenangan, mereka maju dengan tekad tanpa surut—begitu tangguh sehingga menahan atau menaklukkan mereka amatlah sukar.

Word by Word

• शरार्ताः: afflicted by arrows
• शरार्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शरार्त (शर + आर्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• जहुः: abandoned/left
• Type: Verb
• Root: हा (जहाति)
• Form: Perfect (Paroksha/लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• द्रोणम्: Drona
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पाञ्चालाः: the Panchalas
• पाञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवैः: with/by the Pandavas
• पाण्डवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• Pāñcālas
• Pāṇḍavas
• arrows (śara)