Shloka 206

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

युगार्थ छिन्नमादाय प्रदुद्राव तथा हयः । कितने ही रथ टूट गये, ध्वज कट गये, छत्र पृथ्वीपर गिरा दिये गये और जूए खण्डित हो गये। उन खण्डित हुए आधे जूओंको ही लेकर घोड़े तेजीसे भाग रहे थे

Transliteration

yugārthaṃ chinnam ādāya pradudrāva tathā hayaḥ |

Translation

Sañjaya berkata: Walau kuk (yoke) telah tertebas dan pecah, kuda itu tetap melesat, menyeret sisa yang remuk. Dalam himpitan perang yang mengamuk, banyak kereta hancur, panji terpenggal, payung kebesaran dijatuhkan ke tanah, dan kuk-kuk terbelah—namun kuda-kuda, digerakkan panik dan daya luncur, terus lari dengan hanya separuh kuk yang patah masih melekat pada mereka.

Word by Word

युगार्थम्the yoke-piece (yuga-artham), the yoke-part

छिन्नम्broken, cut off

आदायhaving taken

प्रदुद्रावran forth, rushed away

तथाthus, in that manner

हयःthe horse

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

horse (hayaḥ)

yoke (yuga)

chariot (ratha)

banner/standard (dhvaja)

parasol/canopy (chatra)

earth/ground (pṛthivī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes