Mahabharata 7.175.66 — Drona Parva, Adhyaya 175, Shloka 66

Devanagari script

संजय उवाच एवमुक्‍्त्वा महाबाहुहैंडिम्बिर्वरवीरहा । अभ्ययात्‌ तुमुले कर्ण तव सैन्यं विभीषयन्‌

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai Raja! Putra Hiḍimba yang berlengan perkasa, pembantai para kesatria unggul, setelah berkata demikian, maju ke medan perang yang mengerikan itu—meneror pasukanmu—untuk menghadapi Karṇa.”

Word by Word

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्त्वा: having said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Absolutive (ktvā)

• महाबाहुः: the mighty-armed (one)
• महाबाहुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हैडिम्बिः: Haḍimba's son (Ghaṭotkaca/Haidiṃbi)
• हैडिम्बिः: Karta
• Type: Noun
• Root: हैडिम्बि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वरवीरहा: slayer of excellent heroes
• वरवीरहा: Karta
• Type: Noun
• Root: वरवीरहन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्ययात्: advanced, went towards
• Type: Verb
• Root: या
• Form: Imperfect, 3, Singular

• तुमुले: in the tumultuous (battle)
• तुमुले: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: तुमुल
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• सैन्यम्: army
• सैन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विभीषयन्: terrifying
• विभीषयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: भी
• Form: Present active participle (śatṛ), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच