Shloka 59

Devanagari script

एभिरेव शरैश्षाहं दग्धव्यो5स्मि नराधिपा: । 'क्षत्रियधर्ममें जिसकी प्रशंसा की गयी है, उस उत्तम गतिको मैं प्राप्त हुआ हूँ। भूपालो! मैं बाणशय्यापर सोया हुआ हूँ। अब मेरा यह धर्म नहीं है कि इन बाणोंको निकालकर चिकित्सा कराऊँ। नरेश्वरो! मेरे इस शरीरको इन बाणोंके साथ ही दग्ध कर देना चाहिये || ५८ ह || तच्छुत्वा वचन तस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव

Transliteration

sañjaya uvāca | ebhir eva śaraiḥ śāhaṃ dagdhavyo 'smi narādhipāḥ | kṣatriyadharme yasya praśaṃsā kṛtā, tām uttamāṃ gatiṃ prāpto 'smi | bhūpālāḥ, ahaṃ bāṇaśayyāyāṃ śayānaḥ | adhunā mama dharmo na, etān bāṇān uddhṛtya cikitsāṃ kārayitum | nareśvarāḥ, mama etat śarīraṃ ebhiḥ bāṇaiḥ sahaiva dagdhaṃ kartavyaṃ ||

Translation

Wahai para raja, aku harus dikremasi bersama anak panah ini juga.

Word by Word

एभिःby these

एवindeed/only

शरैःwith arrows

अहम्I

दग्धव्यःto be burnt/should be burnt

अस्मिam

नराधिपाःO kings (lords of men)

तत्that

श्रुत्वाhaving heard

वचनम्speech/words

तस्यof him

पुत्रःson

दुर्योधनःDuryodhana

तवyour/of you

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

kings (narādhipāḥ / nareśvarāḥ / bhūpālāḥ)

arrows (śara / bāṇa)

bed of arrows (bāṇaśayyā)

kṣatriya-dharma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes