Shloka 40
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
वृत्तिग्लाने सीदति चातिमात्रं कृष्यर्थ वा होम्यहेतो: प्रसूते: । गुर्वर्थ वा बालसंवृद्धये वा धेनुं दद्याद् देशकालेडविशिष्टे,जिसकी जीविका क्षीण हो गयी हो तथा जो अत्यन्त कष्ट पा रहा हो, ऐसे ब्राह्मणको सामान्य देश-कालमें भी दूध देनेवाली गायका दान करना चाहिये। इसके सिवा खेतीके लिये, होम-सामग्रीके लिये, प्रसूता स्त्रीके पोषणके लिये, गुरुदक्षिणाके लिये अथवा शिशु- पालनके लिये सामान्य देश-कालमें भी दुधारू गायका दान करना उचित है
vṛttiglāne sīdati cātimātraṃ kṛṣyarthaṃ vā homyahetoḥ prasūteḥ | gurvarthaṃ vā bālasaṃvṛddhaye vā dhenuṃ dadyād deśakāle ’viśiṣṭe ||
Bhīṣma bersabda: Bahkan tanpa keadaan luar biasa terkait tempat atau waktu, hendaknya diberikan seekor sapi perah sebagai sedekah kepada brāhmaṇa yang penghidupannya merosot dan menderita berat. Demikian pula, dalam keadaan biasa pun, pantas mendonasikan sapi yang memberi susu bila diperlukan untuk pertanian, untuk bahan-bahan homa, untuk menutrisi perempuan yang baru melahirkan, untuk membayar guru-dakṣiṇā, atau untuk membesarkan seorang anak.
पितामह उवाच