Shloka 85

Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy

Devanagari script

रमणीये वने विप्र सर्वकामफलप्रदे । त्वद्वशाहं भविष्यामि रंस्यसे च मया सह,“ब्रह्मन्‌! सम्पूर्ण मनोवाज्छित फलको देनेवाले इस रमणीय वनमें मैं आपके अधीन होकर रहूँगी। आप मेरे साथ रमण कीजिये

Transliteration

ramaṇīye vane vipra sarvakāmaphalaprade | tvadvaśāhaṁ bhaviṣyāmi raṁsyase ca mayā saha ||

Translation

Wahai brāhmaṇa, di hutan elok yang menganugerahkan buah bagi setiap hasrat ini, aku akan berada di bawah kuasamu. Bersenang-senanglah bersamaku.

Word by Word

• रमणीये: in the delightful
• रमणीये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: रमणीय
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वने: forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विप्र: O brahmin
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वकामफलप्रदे: in (that which is) bestowing all desired fruits
• सर्वकामफलप्रदे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सर्वकामफलप्रद
• Form: Neuter, Locative, Singular

• त्वद्वशा: under your control
• Type: Adjective
• Root: त्वद्वश
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: Nominative, Singular

• भविष्यामि: will be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• रंस्यसे: you will sport/enjoy
• Type: Verb
• Root: रम्
• Form: Simple Future (Luṭ), Second, Singular, Ātmanepada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मया: with me
• मया: Karana
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: Instrumental, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• ब्रह्मन्: O brahmin (O Brahman)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

सअद्टावक्र उवाच

Characters & Entities

• Aṣṭāvakra
• vipra (brāhmaṇa)
• forest (vana)