Shloka 84

Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy

Devanagari script

प्रभुस्त्वं भव सर्वत्र मयि चैव न संशय: । सर्वान्‌ कामान्‌ विधास्यामि रमस्व सहितो मया,“मैं आपको देखते ही आपके प्रति अनुरक्त हो गयी हूँ; अतः आप मुझ सेविकाको अपनाइये। मेरा यह सारा धन तथा और जो कुछ आप देख रहे हैं, उस सबके तथा मेरे भी आप ही स्वामी हैं--इसमें संशय नहीं है। आप मेरे साथ रमण कीजिये। मैं आपकी समस्त कामनाएँ पूर्ण करूँगी

Transliteration

prabhus tvaṁ bhava sarvatra mayi caiva na saṁśayaḥ | sarvān kāmān vidhāsyāmi ramasva sahito mayā ||

Translation

Jadilah tuan atas segala sesuatu—atas diriku pun; jangan ragu. Berbahagialah bersamaku; akan kupenuhi semua keinginanmu.

Word by Word

प्रभुःmaster, lord

त्वम्you

भवbe (become)

सर्वत्रeverywhere

मयिin me, with regard to me

चand

एवindeed, just

नnot

संशयःdoubt

सर्वान्all

कामान्desires, wishes

विधास्यामिI shall arrange/fulfil

रमस्वenjoy, sport, take pleasure

सहितःtogether (accompanied)

मयाwith me, by me

Speaker

सअद्टावक्र उवाच

Characters & Entities

Aṣṭāvakra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes