Shloka 68

Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy

Devanagari script

नानारूपा: सप्त विभो कन्या: सर्वा मनोहरा: । यां यामपश्यत्‌ कनन्‍्यां वै सा सा तस्य मनो5हरत्‌,“इस घरमें जो लोग रहते हों, उन्हें यह विदित होना चाहिये कि मैं एक अतिथि यहाँ आया हूँ।” उनके इस प्रकार कहते ही उस घरसे एक साथ सात कन्याएँ निकलीं। वे सब- की-सब भिन्न-भिन्न रूपवाली तथा बड़ी मनोहर थीं। विभो! अष्टावक्र मुनि उनमेंसे जिस- जिस कनन्‍्याकी ओर देखते, वही-वही उनका मन हर लेती थी

Transliteration

nānārūpāḥ sapta vibho kanyāḥ sarvā manoharāḥ | yāṃ yām apaśyat kanyāṃ vai sā sā tasya mano 'harat ||

Translation

Wahai yang perkasa, ketujuh gadis itu beraneka rupa dan semuanya memikat. Gadis mana pun yang dipandang resi Aṣṭāvakra, gadis itulah yang seketika mencuri hatinya.

Word by Word

नानाvarious, many kinds of

रूपाःforms/appearances

सप्तseven

विभोO mighty one / O lord

कन्याःmaidens, girls

सर्वाःall

मनोहराःcharming, delightful

याम्whom (which one)

अपश्यत्saw

कन्याम्a maiden

वैindeed, surely

साthat (she)

साthat (same one)

तस्यof him

मनःmind, heart

अहरत्stole, captivated

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Aṣṭāvakra (muni)

seven maidens (sapta kanyāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes