Shloka 67

Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy

Devanagari script

अतिथिं समनुप्राप्तमभिजानन्तु येजत्र वै । अथ कन्या: परिवृता गृहात्‌ तस्माद्‌ विनिर्गता:,“इस घरमें जो लोग रहते हों, उन्हें यह विदित होना चाहिये कि मैं एक अतिथि यहाँ आया हूँ।” उनके इस प्रकार कहते ही उस घरसे एक साथ सात कन्याएँ निकलीं। वे सब- की-सब भिन्न-भिन्न रूपवाली तथा बड़ी मनोहर थीं। विभो! अष्टावक्र मुनि उनमेंसे जिस- जिस कनन्‍्याकी ओर देखते, वही-वही उनका मन हर लेती थी

Transliteration

atithiṃ samanuprāptam abhijānantu yejatrā vai | atha kanyāḥ parivṛtā gṛhāt tasmād vinirgatāḥ ||

Translation

“Biarlah orang-orang yang tinggal di rumah ini mengetahui bahwa seorang atithi telah datang.” Begitu ia berkata demikian, tujuh gadis keluar bersama-sama dari rumah itu.

Word by Word

अतिथिम्guest

समनुप्राप्तम्having arrived, come

अभिजानन्तुlet them know/recognize

तुbut/indeed

येwho (those who)

जत्रvenerable, worthy of worship

वैindeed, surely

अथthen

कन्याःmaidens, girls

परिवृताःsurrounded/attended (together)

गृहात्from the house

तस्मात्from that

विनिर्गताःcame out, emerged

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Aṣṭāvakra (muni)

seven maidens (sapta kanyāḥ)

the house (gṛha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes