Shloka 59

Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy

Devanagari script

शैलांश्व विविधाकारान्‌ काज्चनान्‌ रत्नभूषितान्‌ | मणिभूमौ निविष्टाश्च पुष्करिण्यस्तथैव च,वहाँ भगवान्‌ अष्टावक्रने एक दिव्य आश्रम देखा। उस आश्रमके चारों ओर नाना प्रकारके सुवर्णमय एवं रत्नभूषित पर्वत शोभा पा रहे थे। वहाँकी मणिमयी भूमिपर कई सुन्दर बावड़ियाँ बनी थीं

Transliteration

śailāṁś ca vividhākārān kāñcanān ratnabhūṣitān | maṇibhūmau niviṣṭāś ca puṣkariṇyas tathaiva ca ||

Translation

Di sana tampak gunung-gunung beraneka rupa, berkilau laksana emas dan berhias permata; di atas tanah yang seolah bertatahkan ratna, kolam-kolam teratai pun tertata.

Word by Word

• शैलान्: mountains
• शैलान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शैल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विविधाकारान्: of various forms/shapes
• विविधाकारान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विविधाकार
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• काञ्चनान्: golden
• काञ्चनान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: काञ्चन
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• रत्नभूषितान्: adorned with jewels
• रत्नभूषितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रत्नभूषित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मणिभूमौ: on the jewel-like ground
• मणिभूमौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मणिभूमि
• Form: Feminine, Locative, Singular

• निविष्टाः: situated/placed
• निविष्टाः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि-विश्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुष्करिण्यः: lotus-ponds/tanks
• पुष्करिण्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुष्करिणी
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• तथा: likewise/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• mountains
• gold (kāñcana)
• jewels (ratna/maṇi)
• gem-like ground (maṇibhūmi)
• lotus-ponds (puṣkariṇī)