Shloka 53

Devanagari script

हुताशनसमानेतान्‌ महारूपान्‌ महौजस: । उग्रकायान्‌ महासतत्त्वान्‌ कीर्तयेत्‌ कीर्तिवर्धनान्‌

Transliteration

bhīṣma uvāca | hutāśana-samān etān mahā-rūpān mahaujasāḥ | ugra-kāyān mahā-sattvān kīrtayet kīrti-vardhanān |

Translation

Bhishma bersabda: “Para raja ini laksana Hutaśana (api suci) dalam sinar—berwujud elok, berdaya agung, bertubuh garang, berhati luhur, dan penambah kemasyhuran. Hendaknya mereka dikenang dan dilantunkan.”

Word by Word

• हुताशन-समाः: equal to fire (in brilliance)
• हुताशन-समाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हुताशनसम (प्रातिपदिक; हुताशन + सम)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एतान्: these
• एतान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महा-रूपान्: of great form/very handsome
• महा-रूपान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महारूप (प्रातिपदिक; महा + रूप)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महा-ओजसः: of great vigor/might
• महा-ओजसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महौजस् (प्रातिपदिक; महत् + ओजस्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• उग्र-कायान्: having fierce bodies
• उग्र-कायान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्रकाय (प्रातिपदिक; उग्र + काय)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• महा-सत्त्वान्: of great courage/strength (great beings)
• महा-सत्त्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महासत्त्व (प्रातिपदिक; महा + सत्त्व)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कीर्तयेत्: should praise/recite
• कीर्तयेत्: Karta
• Type: Verb
• Root: कीर्तय् (धातु; √कीर्तय्/कीर्त् caus.)
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कीर्ति-वर्धनान्: fame-increasing
• कीर्ति-वर्धनान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कीर्तिवर्धन (प्रातिपदिक; कीर्ति + वर्धन)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Agni (Hutashana)
• kings (rājānaḥ, implied)