Shloka 9
Jarītā-Śārṅgaka-saṃvādaḥ — The Dialogue of Jaritā and the Śārṅgaka Chicks
Fire-escape deliberation
धर्मराजे ह्ाृतिप्रीत्या पूर्णचन्द्र इवामले । प्रजानां रेमिरे तुल्यं नेत्राणि हृदयानि च
vaiśampāyana uvāca |
dharmarāje hṛtiprītyā pūrṇacandra ivāmale |
prājānāṃ remire tulyaṃ netrāṇi hṛdayāni ca ||
Karena kasih sayang yang tulus kepada Dharmarāja Yudhiṣṭhira—jernih dan menenteramkan laksana purnama tanpa noda—setiap kali rakyat memandangnya, mata dan hati mereka bersukacita bersama. Kehadirannya saja menumbuhkan kebahagiaan yang sama dan alami, seakan dharma sendiri tampak dalam wujud seorang raja.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler grounded in dharma becomes a source of calm joy and trust for society; when kingship is pure and benevolent, the people’s outward perception (eyes) and inner life (hearts) harmonize in contentment.
The narrator describes how the subjects respond to Yudhiṣṭhira: because they deeply love him, merely seeing him makes them rejoice, likened to the delight inspired by a spotless full moon.