Shloka 21

Bhīṣma’s Counsel on Reconciliation and Partition (भीष्मोपदेशः—संधि-राज्यविभागविचारः)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच तत उत्थाय भगवान्‌ व्यासो द्वैपायन: प्रभु: । करे गृहीत्वा राजानं राजवेश्म समाविशत्‌

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | tata utthāya bhagavān vyāso dvaipāyanaḥ prabhuḥ | kare gṛhītvā rājānaṃ rājaveśma samāviśat |

Translation

Vaiśampāyana berkata: Kemudian Bhagavān Vyāsa Dvaipāyana, sang tuan yang perkasa, bangkit dari tempat duduknya. Sambil menggenggam tangan sang raja, ia memasuki istana.

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• उत्थाय: having risen
• Type: Verb
• Root: उत्-स्था
• Form: Absolutive (Gerund), Active

• भगवान्: the venerable one, the blessed
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यासः: Vyāsa
• व्यासः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्वैपायनः: Dvaipāyana
• द्वैपायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्वैपायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रभुः: the lord, the powerful one
• प्रभुः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• करे: in (his) hand
• करे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• गृहीत्वा: having taken, having grasped
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Absolutive (Gerund), Active

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राजवेश्म: the royal palace
• राजवेश्म: Karma
• Type: Noun
• Root: राजवेश्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• समाविशत्: entered
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-विश्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vyāsa (Dvaipāyana)
• the King (rājā)