Shloka 128
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
सुभ्रूलते सुवदने सुललाटचित्रे योगीन्द्रमानससरोजनिवासहंसि / रत्नानुबद्धतपनीयमहाकिरीटे सर्वाङ्गसुन्दरि समस्तसुरेन्द्रवन्द्ये
Transliteration
subhrūlate suvadane sulalāṭacitre yogīndramānasasarojanivāsahaṃsi / ratnānubaddhatapanīyamahākirīṭe sarvāṅgasundari samastasurendravandye
Translation
Beralis indah bak sulur, berwajah manis, berhias tanda elok di dahi; wahai Haṃsinī yang bersemayam di teratai batin para yogīndra. Mahkota emas agung-Mu bertatah permata; Engkau jelita sekujur tubuh, dipuja para raja dewa.
Word by Word
su-bhrū-lateO one whose eyebrows are like beautiful creepers
su-bhrū-late:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootsu + bhrū + latā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; बहुव्रीहिः—“यस्याः भ्रूः लतेव (लतासदृशी) सु (सुन्दरी)”
su-vadaneO beautiful-faced one
su-vadane:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootsu + vadana (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; बहुव्रीहिः—“यस्याः वदनं सुन्दरम्”
su-lalāṭa-citreO one with a lovely, ornamented forehead
su-lalāṭa-citre:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootsu + lalāṭa + citra (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; बहुव्रीहिः—“यस्याः ललाटं (मस्तकं) सुचित्रम् (सुशोभनम्)”
yogīndra-mānasa-saroja-nivāsa-haṃsiO swan-like one dwelling in the lotus-minds of great yogis
yogīndra-mānasa-saroja-nivāsa-haṃsi:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootyogīndra + mānasa + saroja + nivāsa + haṃsī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; बहुव्रीहिः—“या योगीन्द्राणां मानसरोजे (योगिनां हृदयकमले) निवासः, सा हंसीव (हंससदृशी/हंसिनी)”
ratna-anubaddha-tapanīya-mahā-kirīṭeO one with a great golden crown set with gems
ratna-anubaddha-tapanīya-mahā-kirīṭe:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootratna + anubaddha (कृदन्त) + tapanīya + mahā + kirīṭa (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; बहुव्रीहिः—“यस्याः महाकिरीटः (महामुकुटः) तपनीयः (स्वर्णमयः) रत्नैः अनुबद्धः (जडितः/संयुक्तः)”
sarva-aṅga-sundariO all-limbed beautiful one
sarva-aṅga-sundari:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootsarva + aṅga + sundarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; बहुव्रीहिः—“यस्याः सर्वाणि अङ्गानि सुन्दराणि”
samasta-sura-indra-vandyeO one worshipped by all the lords of gods
samasta-sura-indra-vandye:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootsamasta + sura + indra + vandya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; बहुव्रीहिः—“या समस्तैः सुरेन्द्रैः (देवेन्द्रादिभिः) वन्द्या (वन्दनीया)”