Shloka 101
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तदद्भुततमं शीलं स्मृत्वा स्मृत्वा मुहुर्मुहुः / तां नमस्कृत्य ते सर्वे ततो जगमुर्यथागतम्
Transliteration
tadadbhutatamaṃ śīlaṃ smṛtvā smṛtvā muhurmuhuḥ / tāṃ namaskṛtya te sarve tato jagamuryathāgatam
Translation
Mengingat berulang-ulang laku yang paling menakjubkan itu, mereka semua bersujud hormat kepadanya, lalu pergi kembali ke tempat masing-masing sebagaimana semula datang.
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; demonstrative pronoun used adjectivally
अद्भुततमम्most wonderful
अद्भुततमम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअद्भुत-तम (प्रातिपदिक; superlative)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; superlative degree (तम)
शीलम्conduct/character
शीलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशील (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
स्मृत्वाhaving remembered
स्मृत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; prior action)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), ‘having remembered’
स्मृत्वाagain having remembered
स्मृत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), repetition for emphasis
मुहुःrepeatedly
मुहुः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमुहुस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormIndeclinable adverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)
मुहुःagain and again
मुहुः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमुहुस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormIndeclinable adverb; reduplication ‘again and again’
ताम्her/that (goddess)
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; pronoun
नमस्कृत्यhaving bowed/saluted
नमस्कृत्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; prior action)
TypeVerb
Rootनमस्-कृ (धातु; उपपद-समास/कृदन्त)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्) from ‘नमस्करोति’; ‘having saluted’
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; pronoun
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; agrees with ‘ते’
ततःthen
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (ततः = then/from there)
जग्मुःthey went
जग्मुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Plural; parasmaipada
यथा-आगतम्as they had come (back the same way)
यथा-आगतम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + आगत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormAvyayībhāva compound used adverbially; ‘as (they had) come’