Shloka 58
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
पीलवः काकतुण्ड्यश्च शालकाश्चासनास्तथा / काञ्चनाराश्च लकुचाः पनसा हिङ्गुलास्तथा
Transliteration
pīlavaḥ kākatuṇḍyaśca śālakāścāsanāstathā / kāñcanārāśca lakucāḥ panasā hiṅgulāstathā
Translation
Di sana ada pīlu, kākatuṇḍī, śālaka, dan āsana; juga kāñcanāra, lakuca, panasa (nangka), serta hiṅgula.
Word by Word
पीलवःpīlu trees
पीलवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपीलु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
काकतुण्ड्यःkākatuṇḍī plants/trees
काकतुण्ड्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाक (प्रातिपदिक) + तुण्डिन्/तुण्डी (प्रातिपदिक)
Formसमासः कर्मधारय (descriptive plant-name: ‘crow-beaked’), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), समुच्चयबोधक निपात (conjunction)
शालकाःśālaka trees
शालकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशालक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), समुच्चयबोधक निपात (conjunction)
असनाःasana trees
असनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
तथाalso, likewise
तथा:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), समुच्चयार्थक (also/likewise)
काञ्चनाराःkāñcanāra trees
काञ्चनाराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाञ्चनार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), समुच्चयबोधक निपात (conjunction)
लकुचाःlakuca trees
लकुचाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलकुच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
पनसाःjackfruit trees
पनसाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपनस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
हिङ्गुलाःhiṅgula trees (a kind of tree)
हिङ्गुलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहिङ्गुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
तथाalso, likewise
तथा:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), समुच्चयार्थक (also/likewise)