Shloka 57
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
पुन्नागा नागभद्राश्च मुचुकुन्दाश्च कट्फलाः / एलालवङ्गास्तक्कोलास्तथा कर्पूरशाखिनः
Transliteration
punnāgā nāgabhadrāśca mucukundāśca kaṭphalāḥ / elālavaṅgāstakkolāstathā karpūraśākhinaḥ
Translation
Di sana ada punnāga, nāgabhadra, mucukunda, dan kaṭphala; juga ela (kapulaga), lavaṅga (cengkih), takkola, serta pohon-pohon bercabang kapur barus.
Word by Word
पुन्नागाःpunnāga trees
पुन्नागाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुन्नाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
नागभद्राःnāgabhadra trees
नागभद्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनाग (प्रातिपदिक) + भद्र (प्रातिपदिक)
Formसमासः कर्मधारय (descriptive: ‘noble nāga’ as plant-name), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), समुच्चयबोधक निपात (conjunction)
मुचुकुन्दाःmucukunda trees
मुचुकुन्दाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुचुकुन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), समुच्चयबोधक निपात (conjunction)
कट्फलाःkaṭphala trees
कट्फलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकट्फल (प्रातिपदिक)
Formसमासः तत्पुरुष (determinative: ‘astringent fruit’/plant-name), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
एलाcardamom plants
एला:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural) — as plant-name in list
लवङ्गाःclove trees
लवङ्गाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलवङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
तक्कोलाःtakkola plants (a spice)
तक्कोलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतक्कोल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
तथाand also, likewise
तथा:
Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), प्रकार/समुच्चयार्थक (thus/also)
कर्पूरशाखिनःcamphor trees
कर्पूरशाखिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्पूर (प्रातिपदिक) + शाखिन् (प्रातिपदिक)
Formसमासः तत्पुरुष (determinative: ‘having camphor-branches’/camphor trees), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)