Shloka 38
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
तया तु दृष्टेन मनोभवेन संमोहितः पूर्ववदिन्दुमौलिः / चिरं कृतात्यन्तमहासपर्या तां पार्वतीं द्राक्परिणेष्यतीशः
Transliteration
tayā tu dṛṣṭena manobhavena saṃmohitaḥ pūrvavadindumauliḥ / ciraṃ kṛtātyantamahāsaparyā tāṃ pārvatīṃ drākpariṇeṣyatīśaḥ
Translation
Dengan Manobhava (Kamadewa) yang ia perlihatkan, Śiva sang Indumauḷi akan terpikat seperti dahulu. Sebagai buah tapa agung yang lama, Sang Īśvara akan segera memperistri Pārvatī itu.
Word by Word
tayāby her
tayā:
Karana (करण/तृतीया)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3/तृतीया), Singular (एकवचन)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle (निपात)
dṛṣṭenaby (her) seeing / by the sight
dṛṣṭena:
Karana (करण/तृतीया)
TypeVerb
Rootdṛś (दृश् धातु) + ta (क्त)
FormPast passive participle used as noun/adjective (क्त), Neuter/Masculine, Instrumental (3/तृतीया), Singular (एकवचन); here instrumental 'by the sight/seen (one)'
manobhavenaby Manobhava (Kāma)
manobhavena:
Karana (करण/तृतीया)
TypeNoun
Rootmanobhava (मनस् + भव) (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3/तृतीया), Singular (एकवचन)
saṃmohitaḥbewildered, deluded
saṃmohitaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam + muh (मुह् धातु) + ta (क्त)
FormPast passive participle (क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); predicate of 'indumauliḥ'
pūrvavatas before
pūrvavat:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpūrvavat (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
indu-mauliḥthe moon-crested one (Śiva)
indu-mauliḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootindu (प्रातिपदिक) + mauli (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); 'one whose crest is the moon' (Śiva)
ciramfor a long time
ciram:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootcira (अव्यय/प्रातिपदिक)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
kṛta-atyanta-mahā-saparyā(she) who has performed very great worship
kṛta-atyanta-mahā-saparyā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृ धातु + क्त) + atyanta (प्रातिपदिक) + mahā (प्रातिपदिक) + saparyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); qualifies implied 'pārvatī' as 'she who has performed great worship exceedingly'
tāmher
tām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2/द्वितीया), Singular (एकवचन)
pārvatīmPārvatī
pārvatīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpārvatī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2/द्वितीया), Singular (एकवचन)
drākquickly, at once
drāk:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootdrāk (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
pariṇeṣyatiwill marry (lead around in marriage)
pariṇeṣyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpari + nī (नी धातु)
FormFuture (लृट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
īśaḥthe Lord (Śiva)
īśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootīśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)