Shloka 37
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
इयं रतिर्भर्तृवियोगखिन्ना वैधव्यमत्यन्तमभव्यमाप / पुनस्त्वदुत्पादितकामसंगाद्भविष्यति श्रीललिते सनाथा
Transliteration
iyaṃ ratirbhartṛviyogakhinnā vaidhavyamatyantamabhavyamāpa / punastvadutpāditakāmasaṃgādbhaviṣyati śrīlalite sanāthā
Translation
Rati ini merana karena perpisahan dari suami dan jatuh ke dalam janda yang amat tak mujur. Namun, wahai Śrī Lalitā, melalui persatuan Kama yang engkau bangkitkan, ia akan kembali bernaung.
Word by Word
iyamthis (woman)
iyam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)
ratiḥRati
ratiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrati (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन)
bhartṛ-viyoga-khinnādistressed by separation from her husband
bhartṛ-viyoga-khinnā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhartṛ (प्रातिपदिक) + viyoga (प्रातिपदिक) + khinna (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); qualifies 'ratiḥ'
vaidhavyamwidowhood
vaidhavyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvaidhavya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2/द्वितीया), Singular (एकवचन)
atyantamexcessively, utterly
atyantam:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootatyanta (अव्यय/प्रातिपदिक)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
abhavyaminauspicious, unfortunate
abhavyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootabhavya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2/द्वितीया), Singular (एकवचन); qualifies 'vaidhavyam'
āpaattained, met with
āpa:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootāp (आप् धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
punaḥagain
punaḥ:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
tvad-utpādita-kāma-saṃgātfrom the union with Kāma brought about by you
tvad-utpādita-kāma-saṃgāt:
Apadana (अपादान/पञ्चमी)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + utpādita (उत्+पद्/उत्पाद् धातु + क्त) + kāma (प्रातिपदिक) + saṃga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Ablative (5/पञ्चमी), Singular (एकवचन); 'from the union with Kāma produced by you'
bhaviṣyatiwill become
bhaviṣyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
FormFuture (लृट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
śrī-laliteO auspicious Lalitā
śrī-lalite:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + lalitā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Vocative (8/सम्बोधन), Singular (एकवचन)
sanāthāwith a protector (not helpless)
sanāthā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsa (सह) + nātha (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1/प्रथमा), Singular (एकवचन); qualifies 'ratiḥ'