Shloka 2
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
चरितैरनघैर्देव्याः सुप्रीतो ऽस्मि हयानन / श्रुता सा महतीशक्तिर्मन्त्रिणीदण्डनाथयोः
Transliteration
caritairanaghairdevyāḥ suprīto 'smi hayānana / śrutā sā mahatīśaktirmantriṇīdaṇḍanāthayoḥ
Translation
Wahai Hayānana, oleh laku suci Dewi yang tanpa noda aku sangat bersukacita. Aku pun telah mendengar tentang mahāśakti milik Mantriṇī dan Daṇḍanātha itu.
Word by Word
caritaiḥby deeds
caritaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootcarita (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; ‘by/with deeds’
anaghaiḥfaultless
anaghaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanagha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; agrees with caritaiḥ
devyāḥof the Goddess
devyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
suprītaḥvery pleased
suprītaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/predicate complement)
TypeAdjective
Rootsu-prīta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicate adjective
asmiI am
asmi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन (singular)
hayānanaO horse-faced one
hayānana:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Roothaya (प्रातिपदिक) + ānana (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; बहुव्रीहिः
śrutāhas been heard
śrutā:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootśru (धातु) + tā (कृत् प्रत्यय)
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; agrees with śaktiḥ
sāthat (she/it)
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormDemonstrative pronoun, Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
mahatī-śaktiḥgreat power
mahatī-śaktiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahatī (प्रातिपदिक) + śakti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारयः (mahatī śaktiḥ)
mantriṇī-daṇḍanāthayoḥof (the) Mantriṇī and Daṇḍanātha
mantriṇī-daṇḍanāthayoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootmantriṇī (प्रातिपदिक) + daṇḍanātha (प्रातिपदिक)
FormDual compound (द्वन्द्वः), Genitive (6th/षष्ठी), Dual (द्विवचन); ‘of the Ministeress and the Commander’