Shloka 71
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
विघ्नं तत्रा प्यहं तुभ्यमाचरिष्यामि दुर्मते / धर्म्मयुक्ते च ते कार्ये एकस्मिंस्तु दुरासदे
Transliteration
vighnaṃ tatrā pyahaṃ tubhyamācariṣyāmi durmate / dharmmayukte ca te kārye ekasmiṃstu durāsade
Translation
Wahai yang berakal buruk, di sana pun aku akan menimbulkan rintangan bagimu; bahkan tugasmu yang selaras dharma itu pun akan menjadi amat sukar dicapai.
Word by Word
विघ्नम्obstacle
विघ्नम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविघ्न (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन
आचरिष्यामिI will perform/do
आचरिष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-चर् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
दुर्मतेO evil-minded one
दुर्मते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदुर्मति (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (दुष्टा मतिः यस्य सः), पुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (vocative), एकवचन
धर्मयुक्तेin (a work) endowed with dharma
धर्मयुक्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootधर्म + युक्त (प्रातिपदिक; युक्त = कृदन्त)
Formतत्पुरुष-समास (धर्मेण युक्त), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (कर्म/अधिकरण-विशेषण)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
कार्येin the task/rite
कार्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकार्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
एकस्मिन्in one
एकस्मिन्:
Vishesana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोधार्थक निपात (particle)
दुरासदेhard to accomplish/approach
दुरासदे:
Vishesana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुरासद (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (दुर् + आसद = difficult to approach/attain), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (कार्ये)