Shloka 78
Rudra-prasava-varṇana
The Manifestation and Naming of Rudra / Nīlalohita
Devanagari script
शर्वस्य या तृतीयस्य नाम्नो भूमिस्तनुः स्मृता / तस्याः पत्नी विकेशी तु पुत्रो ऽस्याङ्गारकः स्मृतः
Transliteration
śarvasya yā tṛtīyasya nāmno bhūmistanuḥ smṛtā / tasyāḥ patnī vikeśī tu putro 'syāṅgārakaḥ smṛtaḥ
Translation
Wujud ketiga Śarva dikenang bernama Bhūmi (Bumi). Istrinya ialah Vikeśī, dan putranya dikenang sebagai Aṅgāraka.
Word by Word
śarvasyaof Śarva (Śiva)
śarvasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th), Singular
yāwho/which
yā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular
tṛtīyasyaof the third
tṛtīyasya:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottṛtīya (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th), Singular; ordinal adjective linked with śarvasya (genitive concord)
nāmnaḥof the name / by name
nāmnaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th), Singular; ‘of the name’/‘by the name (gen. used)’
bhūmiḥEarth (Bhūmi)
bhūmiḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular
tanūḥbody/form
tanūḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottanū (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular
smṛtāis known/remembered
smṛtā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (स्मृ धातु) + kta (क्त)
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative, Singular
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th), Singular
patnīwife
patnī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular
vikeśīVikeśī
vikeśī:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootvikeśī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular; proper name apposition to patnī
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
asyaof him
asya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th), Singular
aṅgārakaḥAṅgāraka (Mars)
aṅgārakaḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootaṅgāraka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; proper name
smṛtaḥis said/known
smṛtaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (स्मृ धातु) + kta (क्त)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular