Adhyaya 8

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे काश्यपेयवर्णनं नाम सप्तमो ऽध्यायः सूत उवाच एवं प्रजासु सृष्टासु कश्यपेन महात्मना / प्रतिष्ठितासु सर्वासु चरासु स्थावरासु च

Demikianlah dalam Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, bagian tengah yang diucapkan Vāyu, pada Upoddhāta-pāda ketiga, bab ketujuh bernama “Uraian tentang Kāśyapeya”. Sūta bersabda: Setelah Mahātmā Kaśyapa menciptakan para makhluk dan semuanya tegak pada yang bergerak maupun yang tak bergerak.

Verse 2

अभिषिच्याधिपत्येषु तेषां मुख्यान्प्रजापतिः / ततः क्रमेण राज्यानि आदेष्टुमुपचक्रमे

Prajāpati menobatkan para pemimpin utama mereka dalam kekuasaan masing-masing; kemudian ia mulai menetapkan tatanan kerajaan-kerajaan itu secara berurutan.

Verse 3

द्विजानां वीरुधां चैव नक्षत्राणां ग्रहैः सह / यज्ञानां तपसां चैव सोमं राज्ये ऽभ्यषेचयत्

Atas para dvija, tumbuh-tumbuhan, gugus bintang beserta planet-planetnya, serta atas yajña dan tapa, Prajāpati menobatkan Soma sebagai raja.

Verse 4

बृहस्पतिं तु विश्वेषां ददावङ्गिरसां पतिम् / भृगूणामधिपं चैव काव्यं राज्ये ऽभ्यषेचयत्

Ia menetapkan Bṛhaspati, pemimpin para Aṅgiras, sebagai penguasa bagi para Viśvedewa; dan menobatkan Kāvya (Śukrācārya), pemimpin kaum Bhṛgu, dalam kerajaan.

Verse 5

आदित्यानां पुनर्विष्णुं वसूनामथ पावकम् / प्रजापतीनां दक्षं च मरुतामथ वासवम्

Ia menetapkan Viṣṇu sebagai pemimpin para Āditya, Pāvaka (Agni) bagi para Vasu, Dakṣa bagi para Prajāpati, dan Vāsava (Indra) bagi para Marut.

Verse 6

दैत्यानामथ राजानं प्रह्रादं दितिनन्दनम् / नारायणं तु साध्यानां रुद्रणां च वृषध्वजम्

Ia menetapkan Prahlāda, putra Diti, sebagai raja para Daitya; Nārāyaṇa sebagai pemimpin para Sādhya; dan Vṛṣadhvaja (Śiva) sebagai pemimpin para Rudra.

Verse 7

विप्रचित्तिं च राजानं दानवानामथादिशत् / अपां च वरुणं राज्ये राज्ञां वैश्रवणं तथा

Ia menetapkan Vipracitti sebagai raja para Dānava; Varuṇa sebagai penguasa alam perairan; dan Vaiśravaṇa (Kubera) sebagai pemimpin para raja.

Verse 8

यक्षाणां राक्षसानां च पार्थिवानां धनस्य च / वैवस्वतं पितॄणां च यमं राज्ये ऽभ्यषेचयत्

Ia menetapkan penguasa atas para Yakṣa dan Rākṣasa, juga atas para raja duniawi serta kekayaan; dan menobatkan Vaivasvata Yama sebagai raja bagi para Pitṛ.

Verse 9

सर्वभूतपिशाचाना गिरिशं शूलपाणिनम् / शैलानां हिमवन्तं च नदीनामथ सागरम्

Bagi semua bhūta dan piśāca, Ia menegakkan Girīśa, Sang pemegang trisula; di antara gunung-gunung Ia menempatkan Himavān, dan di antara sungai-sungai Ia menetapkan Samudra.

Verse 10

गन्धर्वाणामधिपतिं चक्रे चित्ररथं तथा / उच्चैःश्रवसमश्वानां राजानं चाभ्यषेचयत्

Ia menjadikan Citraratha sebagai penguasa para gandharva; dan di antara kuda-kuda Ia menobatkan Uccaiḥśravas sebagai raja.

Verse 11

मृगाणामथ शार्दूलं गोवृषं च ककुद्मिनाम् / पक्षिणामथ सर्वेषां गरुडं पततां वरम्

Di antara binatang liar Ia menetapkan Śārdūla (harimau); di antara hewan bertanduk Ia menempatkan lembu jantan; dan di antara semua burung Ia menegakkan Garuḍa, yang terbaik di antara para penerbang.

Verse 12

गन्धानां मरुतां चैव भूतानामशरीरिणाम् / समकालबलानां च वायुं बलवतां वरम्

Di antara wewangian, para marut, dan makhluk halus tanpa tubuh, serta di antara yang berkekuatan sepadan pada waktunya—Ia menetapkan Vāyu sebagai yang terunggul di antara yang kuat.

Verse 13

सर्वेषां दंष्ट्रिणां शेषं नागानामथ वासुकिम् / सरीसृपाणां सर्पाणां पन्नगानां च तक्षकम्

Di antara semua yang bertaring Ia menetapkan Śeṣa; di antara para nāga Ia menempatkan Vāsuki; dan di antara reptil, ular, serta pannaga Ia menegakkan Takṣaka.

Verse 14

सागराणां नदीनां च मेघानां वर्षितस्य च / आदित्यानामन्यतमं पर्जन्यमभिषिक्तवान्

Ia menobatkan Parjanya, salah satu Aditya, sebagai penguasa lautan, sungai, dan hujan yang dicurahkan awan.

Verse 15

सर्वाप्सरोगणानां च कामदेवं तथा प्रभुम् / ऋतूनामथ मासानामार्त्तवानां तथैव च

Ia menetapkan Kāmadeva sebagai penguasa seluruh golongan apsara, serta penguasa musim-musim, bulan-bulan, dan putaran musim (ārtavān).

Verse 16

यक्षाणां च विपक्षाणां मुहूर्त्तानां च पर्वणाम् / कलाकाष्ठाप्रमाणानां गतेरयनयोस्तथा

Ia menata para Yakṣa dan pihak lawannya, muhūrta dan hari-hari parva, ukuran waktu seperti kalā dan kāṣṭhā, serta gerak dan ayana.

Verse 17

गणितस्याथ योगस्य चक्रे संवत्सरं प्रभुम् / प्रजापतेर्विरजसः पूर्वस्यां दिशि विश्रुतम्

Kemudian ia menetapkan Sang Penguasa Saṃvatsara sebagai tuan atas gaṇita dan yoga, yang termasyhur di arah timur, milik Prajāpati Virajas.

Verse 18

पुत्रं नाम्ना सुधन्वानं राजानं सो ऽभ्यषेचयत् / दक्षिणास्यां दिशि तथा कर्दमस्य प्रजापतेः

Ia menobatkan putra Prajāpati Kardama, raja bernama Sudhanvā, di arah selatan.

Verse 19

पुत्रां शङ्खपदं नाम राजानं सोभ्यषेचयत् / पस्चिमस्यां दिशि तथा रजसः पुत्रमच्युतम्

Kemudian ia menobatkan putranya bernama Śaṅkhapada sebagai raja; dan di arah barat ia menempatkan Acyuta, putra Rajasa.

Verse 20

केतुमन्तं महात्मानं राजानं चाभ्यषेचयत् / तथा हिरण्यरोमाणं पर्जन्यस्य प्रजापतेः

Ia juga menobatkan Mahātmā Ketumant sebagai raja; demikian pula Hiraṇyaromā, putra Prajāpati Parjanya.

Verse 21

उदीच्यां दिशि दुर्द्धर्षपुत्रं राज्ये ऽभ्यषेचयत् / मनुष्याणामधिपतिं चक्रे वैवस्वतं मनुम्

Di arah utara ia menobatkan putra Durdharṣa untuk memerintah; dan ia menjadikan Vaivasvata Manu sebagai penguasa umat manusia.

Verse 22

तैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना / यथाप्रदेशमद्यापि धर्मेण परिपाल्यते

Oleh mereka, seluruh bumi ini—dengan tujuh dvīpa dan kota-kotanya—hingga kini dipelihara menurut wilayahnya dengan dharma.

Verse 23

स्वायंभुवेन्तरे पूर्वं ब्रह्मणा ते ऽभिषेचिताः / नृपाश्चैते ऽभिषिच्यन्ते मनवो ये भवन्ति वै

Pada Manvantara Svāyambhuva dahulu, Brahmā telah menobatkan mereka; dan para raja ini ditahbiskan oleh siapa pun yang menjadi Manu.

Verse 24

मन्वन्तरेष्वतीतेषु गता ह्येतेषु पार्थिवाः / एवमन्ये ऽभिषिच्यन्ते प्राप्ते मन्वन्तरे पुनः

Dalam manvantara yang telah berlalu, para raja duniawi ini telah pergi; demikian pula saat manvantara tiba, raja-raja lain kembali ditahbiskan.

Verse 25

अतीतानागताः सर्वे स्मृता मन्वन्तरेश्वराः / राजसूये ऽभिषिक्तश्च पृथु रेभिर्नरोत्तमः

Semua penguasa manvantara, yang lampau maupun yang akan datang, dikenang; dan dalam Rajasuya, Prithu sang insan utama ditahbiskan oleh para resi Rebhi.

Verse 26

वेददृष्टेन विधिना ह्यधिराजः प्रतापवान् / एतानुत्पाद्य पुत्रांस्तु प्रजासन्तानकारणात्

Menurut tata cara yang ditunjukkan Weda, sang Adhiraja yang perkasa melahirkan putra-putra itu demi kesinambungan keturunan rakyat.

Verse 27

पुनरेव महा भागः प्रजानां पतिरीश्वरः / कश्यपो गोत्रकामस्तु चचार परमं तपः

Sekali lagi, Kashyapa yang mulia—penguasa makhluk, laksana Īśvara—demi hasrat akan suatu gotra, menjalani tapa yang tertinggi.

Verse 28

पुत्रौ गोत्रकरौ मह्यं भवेतामिति चिन्तयन् / तस्यप्रध्यायमानस्य कश्यपस्य महात्मनः

Sambil merenung, “Semoga bagiku lahir dua putra pembentuk gotra,” Mahatma Kashyapa tenggelam dalam semadi.

Verse 29

ब्रह्मणोंऽशौ सुतौ पश्चात्प्रादुर्भूतौ महौजसौ / वत्सारश्चासितश्चैव तावुभौ ब्रह्म वादना

Kemudian dari bagian Brahma muncul dua putra yang sangat bercahaya—Vatsāra dan Asita; keduanya adalah pengucap ajaran Brahma (Brahmavidyā).

Verse 30

वत्सारान्निध्रुवो जज्ञे रेभ्यश्च सुहमायशाः / रेभ्यस्य रैभ्यो विज्ञेयो निध्रुवस्य निबोधत

Dari Vatsāra lahirlah Nidhruva, dan dari Rebhya lahir putra yang termasyhur, Suhamā-yaśas; putra Rebhya dikenal sebagai Raibhya—ketahuilah garis Nidhruva.

Verse 31

च्यवनस्य सुकन्याया सुमेधाः समपद्यत / निध्रुवस्य तु या पत्नी माता वै कुण्डपायिराम्

Dari Sukanyā, istri Cyavana, lahirlah Sumedhā; sedangkan istri Nidhruva itulah ibu dari Kuṇḍapāyirām.

Verse 32

असितस्यैकपर्णायां ब्रह्मिष्ठः समपद्यत / शाण्डिल्यानां वरः श्रीमान् देवलः सुमहायशाः

Dari Ekaparṇā, istri Asita, lahirlah Brahmiṣṭha; dan Devala, yang mulia, termasyhur, serta terbaik di antara kaum Śāṇḍilya.

Verse 33

निध्रुवाः शाण्डिला रैभ्यास्त्रयः पक्षास्तु काश्यपाः / वज्रिप्रभृतयो देवा देवास्तस्य प्रजा स्विमाः

Nidhruva, Śāṇḍilya, dan Raibhya—tiga cabang ini termasuk dalam garis Kaśyapa; para dewa seperti Vajrī dan lainnya disebut sebagai rakyatnya.

Verse 34

चतुर्युगे त्वतिक्रान्ते मनोर्ह्येकादशे प्रभोः / अथावशिष्टे तस्मिंस्तु द्वापरे संप्रर्त्तिते

Ketika empat yuga telah berlalu dan masa Manu yang kesebelas, wahai Tuhan, tiba, maka pada Dwapara yang tersisa itu tatanan ini mulai berjalan.

Verse 35

मरुत्तस्य नरिष्यं तस्तस्य पुत्रो दमः किल / राज्यवर्द्धनकस्तस्य सुधृतिस्तत्सुतो नरः

Putra Marutta ialah Nariṣyanta; putranya dikenal sebagai Dama. Putra Dama ialah Rājyavardhanaka, dan putranya, seorang manusia, bernama Sudhṛti.

Verse 36

केवलश्च ततस्तस्य बन्धुमान्वेगवांस्ततः / बुधस्तस्या भवद्यस्या तृणबिन्दुर्महीपतिः

Kemudian putranya ialah Kevala; sesudah itu Bandhumān, lalu Vegavān. Putranya ialah Budha, yang putranya adalah raja bumi, Tṛṇabindu.

Verse 37

त्रेतायुगमुखे राजा तृतीये स बभूव ह / तस्य चेलविला कन्यालंबुषागर्भसंभवा

Pada permulaan Tretā-yuga, dalam manvantara ketiga, ia menjadi raja. Putrinya ialah Celavilā, lahir dari kandungan apsarā Lambuṣā.

Verse 38

तस्यां जातो विश्रवास्तु वौलस्त्यकुलवर्द्धनः / बृहस्पतिबृर्हत्कीर्तिर्देवाचार्यस्तु कीर्त्तितः

Darin lahirlah Viśravā, pengembang wangsa Vaulastya. Dan Bṛhaspati dipuji sebagai yang termasyhur agung, ācārya para dewa.

Verse 39

कन्यां तस्योपयेमे स नाम्ना वै देववर्णिनीम् / पुष्पोत्कटां च वाकां च सुते माल्यवतस्तथा

Ia memperistri gadis bernama Devavarṇinī; putri-putri Mālyavat ialah Puṣpotkaṭā dan Vākā pula.

Verse 40

कैकसीं मालिनः कन्यां तासां तु शृणुत प्रजाः / ज्येष्ठं वैश्रवणं तस्य सुषुवे देववर्णिनी

Wahai rakyat, dengarkan: putri Mālin bernama Kaikasī; Devavarṇinī melahirkan putra sulungnya, Vaiśravaṇa.

Verse 41

दिव्येन विधिना युक्तमार्षेण च श्रुतेन च / राक्षसेन च रूपेण आसुरेण बलेन च

Ia selaras dengan tatanan ilahi, juga dengan śruti para ṛṣi; berwujud rākṣasa dan berkekuatan āsura.

Verse 42

त्रिपादं सुमहा कायं स्थूलशीर्षं महाहनुम् / अष्टदंष्ट्रं हरिछ्मश्रुं शङ्कुकर्णं विलोहितम्

Ia berkaki tiga, bertubuh amat besar, berkepala tebal dan berahang perkasa; bertaring delapan, berjanggut kehijauan, bertelinga runcing, dan kemerahan.

Verse 43

ह्रस्वबाहुं प्रबाहुं च पिगलं सुद्विभीषणम् / वैवर्त्तज्ञानसंपन्नं संबुद्धं चैव संभवात्

Lengannya ada yang pendek dan ada yang panjang; berwarna jingga-kecokelatan dan sangat mengerikan; dipenuhi pengetahuan vaivartta, tersadarkan sejak kelahiran.

Verse 44

पिता दृष्ट्वाब्रवीत्तं तु कुबेरो ऽयमिति स्वयम् / कुत्सायां क्विति शब्दो ऽयं शरीरं बेरमुच्यते

Sang ayah, setelah melihatnya, berkata sendiri: “Inilah Kubera.” Dalam makna celaan ada kata ‘kvi’, dan tubuh disebut ‘bera’.

Verse 45

कुबेरः कुशरीरत्वान्नाम्ना वै तेन सोंऽकितः / यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव

Karena bertubuh ‘ku-śarīra’ (tidak elok), ia ditandai dengan nama itu sebagai “Kubera”. Sebab ia putra Viśravas; karena kemiripan, laksana Viśrava sendiri.

Verse 46

तस्माद्वैश्रवणो नाम नाम्ना तेन भविष्यति / ऋद्रयां कुबेरो ऽजनयद्विश्रुतं नलकूबरम्

Karena itu ia akan dikenal dengan nama “Vaiśravaṇa”. Dari Ṛdrā, Kubera memperanakkan Nalakūbara yang termasyhur.

Verse 47

रावणं कुम्भकर्णं च कन्यां शूर्पणखीं तथा / विभीषणचतुर्थांस्तु कैकस्यजनयत्सुतान्

Kaikasī melahirkan Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, putri Śūrpaṇakhā, dan yang keempat Vibhīṣaṇa.

Verse 48

शङ्कुकर्णो दशग्रीवः पिङ्गलो रक्तमूर्द्धजः / चतुष्पाद्विंशतिभुजो महाकायो महाबलः

Ia bernama Śaṅkukarṇa, Daśagrīva, berwarna keemasan, berambut merah; berkaki empat, berlengan dua puluh, bertubuh raksasa dan berkekuatan besar.

Verse 49

जात्यञ्ज ननिभो दंष्ट्री लोहितग्रीव एव च / राक्षसेनौजसा युक्तो रूपेण च बलेन च

Ia laksana seperti Jātyañja dan Nanibha, bertaring serta berleher merah; dipenuhi daya pasukan raksasa, unggul dalam rupa dan kekuatan.

Verse 50

सत्त्वबुद्धिजितैर्चङ्क्षरा असैरेव रावणः / विसर्गदारुणः क्रूरो रावणो द्रावणस्तु सः

Rāvaṇa itulah yang bersama para asura bernama Caṅkṣara, penakluk sattva dan budi; dalam tindakannya mengerikan, dalam tabiatnya kejam—Rāvaṇa, sungguh Drāvaṇa, penebar gentar.

Verse 51

हिरण्यकशिपुर्ह्यासीद्रावणः पूर्वजन्मनि / चतुर्युगानि राजाभूत् त्रयोदश स राक्षसः

Dalam kelahiran terdahulu, Rāvaṇa adalah Hiraṇyakaśipu; raksasa itu menjadi raja selama tiga belas caturyuga.

Verse 52

ताः पञ्चकोट्यो वर्षाणां संख्याताः संख्यया द्विजाः / नियुतान्येकषष्टिं च शरदां गणितानि वै

Wahai para dvija, jumlah tahun itu terhitung lima koṭi; dan musim-musim śarad dihitung enam puluh satu niyuta.

Verse 53

षष्टिं चैव सहस्राणि वर्षाणां वै स रावणः / देवतानामृषीणां च घोरं कृत्वा प्रजागरम्

Rāvaṇa itu selama enam puluh ribu tahun menimbulkan prajāgara yang mengerikan bagi para dewa dan para ṛṣi—gangguan tanpa henti.

Verse 54

त्रेतायुगे चतुर्विंशे रावणस्तपसः क्षयात् / रामं दाशरथिं प्राप्य सगणः क्षयमीयिवान्

Pada masa ke-24 di Yuga Tretā, karena tapa-pertapaannya merosot, Rāvaṇa setelah berhadapan dengan Śrī Rāma putra Daśaratha, binasa bersama bala pengikutnya.

Verse 55

महोदरः प्रहस्तश्च महापार्श्वः खरस्तथा / पुष्पोत्कटायाः पुत्रास्ते कन्या कुम्भीनसी तथा

Mahodara, Prahasta, Mahāpārśva, dan Khara—mereka adalah putra-putra Puṣpotkaṭā; dan ada pula seorang putri bernama Kumbhīnasī.

Verse 56

त्रिशिरा दूषणश्चैव विद्युज्जिह्वः सराक्षसः / कन्यानुपालिका चैव वाकायाः प्रसवः स्मृतः

Triśirā, Dūṣaṇa, dan rākṣasa Vidyujjihva—mereka juga; serta Kanyānupālikā—disebut sebagai keturunan Vākā.

Verse 57

इत्येते क्रूर कर्माणः पौलस्त्या राक्षसा दश / दारुणाभिजनाः सर्वे देवैरपि दुरासदाः

Demikianlah sepuluh rākṣasa keturunan Paulastya ini berperangai kejam; semuanya berdarah asal mengerikan, bahkan para dewa pun sukar menandingi mereka.

Verse 58

सर्वे लब्धवराः शूराः पुत्रपौत्रैः समन्विताः / यक्षाणां चैव सर्वेषां पौलस्त्या चे च राक्षसाः

Mereka semua adalah pahlawan yang memperoleh anugerah, lengkap dengan putra dan cucu; dan termasuk di antara seluruh yakṣa serta rākṣasa keturunan Paulastya yang termasyhur.

Verse 59

आगस्त्यवैश्वामित्राणां क्रूराणां ब्रह्मरक्षसाम् / वेदाध्ययनशीलानां तपोव्रतनिषेविणाम्

Para Brahmaraksasa yang kejam dari garis Agastya dan Vaisvamitra—yang tekun mempelajari Weda serta menjalankan tapa dan vrata suci.

Verse 60

तेषामैडविडो राजा पौलस्त्यः सव्यपिङ्गलः / इतरे ये यज्ञजुषस्ते वै रक्षोगणास्त्रयः

Di antara mereka ada raja dari garis Aidavida, Paulastya yang dikenal sebagai Savyapinggala; sedangkan yang lain, para penerima bagian yajña, disebut tiga golongan raksasa.

Verse 61

यातुधाना ब्रह्मधाना वार्त्ताश्चैव दिवाचराः / निशाचरगणास्तेषां चत्वारः कविभिः स्मृताः

Yatudhana, Brahmadhana, Vartta, dan Divacara—empat golongan mereka dikenang oleh para kawi sebagai kelompok para pengembara malam.

Verse 62

पौलस्त्या नैरृताश्चैव आगस्त्याः कौशिकास्तथा / इत्येताः सप्त तेषां वै जातयो राक्षसाः स्मृताः

Paulastya, Nairrta, Agastya, dan Kausika—demikianlah tujuh asal-usul mereka dikenang sebagai tujuh jati kaum raksasa.

Verse 63

तेषां रुपं प्रवक्ष्यामि स्वाभाव्येन व्यवस्थितम् / वृत्ताक्षाः पिङ्गलाश्चैव महाकाया महोदराः

Kini akan kukatakan rupa mereka yang secara alami demikian: bermata bulat, berwarna kekuningan kemerahan; bertubuh raksasa dan berperut besar.

Verse 64

अष्टदंष्ट्राः शङ्कुकार्णा ऊर्द्ध्वरोमाण एव च / आकर्णा हारितस्याश्च मुञ्जधूम्रोर्ध्वमूर्धजाः

Mereka memiliki delapan taring, telinga seperti paku, dan bulu yang berdiri tegak. Mulut mereka menganga hingga ke telinga, dan rambut mereka seperti rumput Munja yang berasap dan berdiri tegak.

Verse 65

स्थूलशीर्षाः सिताभाश्च ह्रस्वसक्थिप्रबाहवः / ताम्रास्या लंबजिह्वोष्ठा लंबभ्रूस्थूलनासिकाः

Mereka berkepala besar, bersinar putih, serta memiliki paha dan lengan yang pendek. Wajah mereka berwarna tembaga, dengan lidah dan bibir yang menjulur, alis panjang, dan hidung tebal.

Verse 66

नीलाङ्गा लोहितग्रीवा गंभीराक्षा विभीषणाः / महाघोरस्वराश्चैव विकटोद्बद्धपिण्डिकाः

Tubuh mereka biru, leher merah, mata cekung, dan mereka menakutkan. Suara mereka sangat dahsyat dan betis mereka mengerikan serta berotot menonjol.

Verse 67

स्थूलाश्च तुङ्गनासाश्च शिलासंहनना दृढाः / दारुणाभिजनाः क्रूराः प्रायशः क्लिष्टकर्मिणः

Mereka bertubuh besar, berhidung mancung, berbadan keras seperti batu, dan kokoh. Mereka berasal dari keturunan yang kejam, bengis, dan sering melakukan perbuatan yang menyusahkan.

Verse 68

सकुण्डलाङ्गदापीडा मुकुटोष्णीषधारिणः / विचित्राभरणाश्चित्रमाल्यगन्धानुलेपनाः

Mereka mengenakan anting-anting, kelat bahu, mahkota, dan serban. Mereka dihiasi dengan perhiasan yang indah, serta memakai kalung beraneka warna dan lulur wangi.

Verse 69

अन्नादाः पिशितादाश्च पुरुषादाश्च ते स्मृताः / इत्येतद्रूपसाधर्म्यं राक्षसानां स्मृतं बुधैः

Mereka disebut pemakan makanan, pemakan daging, dan pemakan manusia; demikianlah keserupaan wujud para Raksasa yang diingat oleh para bijak.

Verse 70

न समास्ते बले बुद्धौ युद्धे माया कृते तदा / पुलहस्य मृगाः पुत्राः सर्वे व्यालाश्च दंष्ट्रिणः

Saat itu, dalam kekuatan, kecerdikan, dan peperangan—meski sihir dikerahkan—tiada yang sebanding; putra-putra Pulaha berupa rusa, dan semua vyāla bertaring tajam.

Verse 71

भूताः सर्प्पाः पिशाचाश्च सृमरा हस्तिनस्तथा / वानराः किन्नराश्चेव मायुः किंपुरुषास्तथा

Muncullah bhūta, ular, piśāca, sṛmara, serta gajah; juga vānarā, kinnarā, māyu, dan kiṃpuruṣa.

Verse 72

प्रागप्येते परिक्रान्ता मया क्रोधवशान्वयाः / अनपत्यः क्रतुर्ह्यस्मिन्स्मृतो वैवस्वतेंऽतरे

Dahulu, karena dikuasai amarah, aku telah melampaui mereka; dalam Manvantara Vaivasvata ini, Kratu dikenang tanpa keturunan.

Verse 73

न तस्य पत्न्यः पुत्रा वा तेजः संक्षिव्य च स्थितः / अत्रेर्वशं प्रवक्ष्यामि तृतीयस्य प्रजापतेः

Ia tidak memiliki istri maupun putra; ia tetap teguh dengan menahan sinar dayanya. Kini akan kukisahkan wangsa Atri, Prajāpati yang ketiga.

Verse 74

तस्य पत्न्यस्तु सुन्दर्यों दशैवासन्पतिव्रताः / बद्राश्वस्य घृताच्यां वै दशाप्सरसि सूनवः

Ia memiliki sepuluh istri yang elok dan setia kepada suami. Badrāśva memperoleh sepuluh putra dari apsara Ghṛtācī.

Verse 75

भद्रा शूद्रा च मद्रा च शालभा मलदा तथा / बला हला च सप्तैता या च गोचपलाः स्मृताः

Bhadrā, Śūdrā, Madrā, Śālabhā, Maladā, Balā, dan Halā—itulah tujuh nama; dan satu lagi dikenang sebagai Gocapalā.

Verse 76

तथा तामरसा चैव रत्नकूटा च तादृशः / तत्र यो वंशकृच्चासौ तस्य नाम प्रभाकरः

Demikian pula Tāmarasā dan Ratnakūṭā, serupa adanya. Di sana, pendiri garis keturunan itu bernama Prabhākara.

Verse 77

मद्रायां जनयामास सोमं पुत्रं यशस्विनम् / स्वर्भानुना हते सूर्ये पतमाने दिवो महीम्

Dari Madrā ia memperanakkan Soma, putra yang termasyhur. Ketika Svarbhānu melukai Surya dan sang Matahari seakan jatuh dari langit menuju bumi.

Verse 78

तमो ऽभिभूते लोके ऽस्मिन्प्रभा येन प्रवर्त्तिता / स्वस्ति तेस्त्विति चौक्तो वै पतन्निह दिवाकरः

Ketika dunia ini dikuasai kegelapan, dialah yang menyalakan cahaya. Maka Divākara yang sedang jatuh berkata kepadanya: “Semoga keselamatan bagimu.”

Verse 79

ब्रह्मर्षेर्वचनात्तस्य न पपात दिवो महीम् / अत्रिश्रेष्ठानि गोत्राणि यश्चकार महातपाः

Karena sabda sang Brahmarṣi, bumi itu tidak jatuh dari surga. Sang mahātapā menegakkan gotra-gotra utama keturunan Atri.

Verse 80

यज्ञेष्वनिधनं चैव सुरैर्यस्य प्रवर्तितम् / स तासु जनयामास पुत्रानात्मसमानकान्

Di dalam yajña, ketetapan ‘anidhana’ (tak binasa) yang digerakkan para dewa bagi dirinya, membuatnya melahirkan putra-putra yang setara dengan dirinya.

Verse 81

दश तान्वै सुमहता तपसा भावितः प्रभुः / स्वस्त्यात्रेया इति ख्याता ऋषयो वेदपारगाः

Sang Penguasa mematangkan kesepuluh mereka dengan tapa yang amat agung. Mereka termasyhur sebagai ‘Svastyātreya’, para ṛṣi yang menembus hakikat Weda.

Verse 82

तेषां द्वौ ख्यातयशसौ ब्रह्मिष्ठौ सुमहौजसौ / दत्तो ह्यनुमतो ज्येष्ठो दुर्वासास्तस्य चानुजः

Di antara mereka ada dua yang termasyhur dan mulia, teguh dalam Brahman serta sangat perkasa: Dattā, sang sulung (Anumata), dan adiknya Durvāsā.

Verse 83

यवीयसी सुता तेषामबला ब्रह्मवादिनी / अत्राप्युदाहरन्तीमं श्लोकं पौराणिकाः पुरा

Putri bungsu mereka adalah Abalā, seorang brahmavādinī. Di sini pun para paurāṇika sejak dahulu mengutip śloka ini sebagai rujukan.

Verse 84

अत्रेः पुत्रं महात्मानं शान्तात्मानमकल्मषम् / दत्तात्रेयं तनुं विषणोः पुराणज्ञाः प्रजक्षते

Putra Atri, sang Mahatma yang tenteram dan tanpa noda, Dattatreya, oleh para ahli Purana dinyatakan sebagai wujud tubuh (tanu) Wisnu.

Verse 85

तस्य गोत्रान्वयज्जाताश्चत्वारः प्रथिता भुवि / श्यावाश्वा मुद्गलाश्चैव वाग्भूतकगवि स्थिराः

Dalam garis gotra keturunannya lahir empat wangsa yang termasyhur di bumi: Syavasva, Mudgala, Vagbhutaka, dan Gavistira.

Verse 86

एते ऽत्रीणां तु चत्वारः स्मृताः पक्षा महौजसः / काश्यपो नारदश्चैव पर्वतो ऽरुन्धती तथा

Mereka inilah empat ‘sayap’ (paksa) yang berdaya besar dalam garis Atri: Kasyapa, Narada, Parvata, serta Arundhati.

Verse 87

जज्ञिरे मानसा ह्येते ऽरुधत्यास्तन्निबोधत / नारदस्तु वसिष्ठायारुन्धती प्रत्यपादयत्

Mereka semua lahir secara batin (manasa) dari Arundhati—ketahuilah. Dan Narada menyerahkan Arundhati kepada Vasistha.

Verse 88

ऊर्द्ध्वरेता महातेजा दक्षशापात्तु नारदः / पुरा देवासुरे तस्मिन्संग्रामे तारकामये

Karena kutukan Daksa, Narada menjadi ūrdhvareta (selibat) dan bercahaya agung; dahulu kala, dalam perang dewa dan asura itu, perang Tārakāmaya.

Verse 89

अनावृष्ट्या हते लोके व्यग्रे शस्ते सुरैः सह / वसिष्ठस्तपसा धीमाञ्जीवयामास वै प्रजाः

Ketika dunia dilanda kemarau tanpa hujan dan semua gelisah bersama para dewa, resi Vasiṣṭha yang bijaksana menghidupkan kembali para makhluk dengan kekuatan tapasnya.

Verse 90

अनेकफलमूलिन्य औषधीश्च प्रवर्तयन् / तास्तेन जीवयामास कारुण्यादौषधेन सः

Ia menumbuhkan berbagai tumbuhan obat yang berbuah dan berumbi; karena welas asih, dengan obat itulah ia memelihara kehidupan semuanya.

Verse 91

अरुन्धत्यां वसिष्टस्तु शक्तिमुत्पादय त्सुतम् / स्वाङ्गज जनयच्छक्तिरदृश्यन्त्यां पराशरम्

Dari Arundhatī, Vasiṣṭha memperanakkan putra bernama Śakti; dan Śakti, dari Adṛśyantī, melahirkan putranya sendiri, Parāśara.

Verse 92

काल्यां पराशराज्जज्ञे कृष्णद्वैपायनः प्रभुः / द्वैपायनादरण्यां वै शुको जज्ञे गुणान्वितः

Dari Kālī dan Parāśara lahirlah Bhagavān Kṛṣṇa-Dvaipāyana (Vyāsa); dan dari Dvaipāyana serta Araṇyā lahirlah Śuka yang berhias kebajikan.

Verse 93

उदपद्यन्त षडिमे पीवर्यां शुकसूनवः / भूरिश्रवाः प्रभुः शंभुः कृष्णो गौरश्च पञ्चमः

Dari Pīvarī lahirlah enam putra Śuka ini—Bhūriśravā, Prabhu, Śaṃbhu, Kṛṣṇa, dan yang kelima Gaura; (serta seorang lagi).

Verse 94

कन्या कीर्तिमती चैव योगमाता धृतव्रता / जननी ब्रह्मदत्तस्य पत्नी सा त्वणुहस्य च

Gadis bernama Kīrtimatī itu adalah Yogamātā yang teguh dalam tapa-janji; dialah ibu Brahmadatta dan juga istri Anuha.

Verse 95

श्वेताः कृष्णाश्च पौराश्च श्यामधूम्राश्च चण्डिनः / ऊष्मादा दारिकाश्चैव नीलाश्चैव पराशराः

Di antara para Parāśara disebutkan: Śveta, Kṛṣṇa, Paura, Śyāma-dhūmra, dan Caṇḍin; juga Ūṣmāda, Dārika, serta Nīla.

Verse 96

पराशराणामष्टौ ते पक्षाः प्रोक्ता महात्मनाम् / अत ऊर्द्ध्व निबोध त्वमिन्द्रप्रमति संभवम्

Demikianlah delapan kelompok para Parāśara yang agung telah disebutkan. Kini dengarkanlah asal-mula Indrapramati.

Verse 97

वसिष्ठस्य कपिञ्जल्यां घृताच्यामुदपद्यत / कुणीति यः समाख्यात इन्द्रप्रमतिरुच्यते

Dari Vasiṣṭha, pada Kapiñjalā, lahirlah dari rahim Ghṛtācī seorang yang termasyhur bernama Kuṇi; dialah yang disebut Indrapramati.

Verse 98

पृथोः सुतायां संभूतः पुत्रस्तस्याभवद्वसुः / उपमन्युः सुतस्तस्य यस्येमे ह्यौपमन्यवः

Dari putri Pṛthu lahirlah putranya bernama Vasu. Putranya ialah Upamanyu; dari dialah keturunan ini disebut Aupamanyava.

Verse 99

मित्रावरुणयोश्चैव कुण्डिनेयाः परिश्रुताः / एकार्षेयास्तथा चान्ये वसिष्ठा नाम विश्रुताः

Dalam garis Mitra dan Varuna, para Kundineya termasyhur; demikian pula yang lain dari satu silsilah resi dikenal dengan nama “Vasistha”.

Verse 100

एते पक्षा वसिष्ठानां स्मृता ह्येकादशैव तु / इत्येते ब्रह्मणः पुत्रा मानसा अष्ट विश्रुताः

Cabang-cabang Vasistha ini diingat berjumlah sebelas; demikianlah delapan putra-manasa Brahma termasyhur.

Verse 101

भ्रातरः सुमहाभागा येषां वंशाः प्रतिष्ठिताः / त्रींल्लोकान्धारयन्तीमान्देवर्षिगणसंकुलान्

Mereka adalah saudara-saudara yang amat mulia, yang garis keturunannya tegak berwibawa; merekalah penopang tiga loka yang dipenuhi rombongan dewa-rsi.

Verse 102

तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च शतशो ऽथ सहस्रशः / व्याप्ता येस्तु त्रयो लोकाः सूर्यस्येव गभस्तिभिः

Putra-putra dan cucu-cucu mereka berjumlah ratusan dan ribuan; olehnya tiga loka dipenuhi, laksana sinar-sinar Sang Surya.