Shloka 12
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
गन्धानां मरुतां चैव भूतानामशरीरिणाम् / समकालबलानां च वायुं बलवतां वरम्
Transliteration
gandhānāṃ marutāṃ caiva bhūtānāmaśarīriṇām / samakālabalānāṃ ca vāyuṃ balavatāṃ varam
Translation
Di antara wewangian, para marut, dan makhluk halus tanpa tubuh, serta di antara yang berkekuatan sepadan pada waktunya—Ia menetapkan Vāyu sebagai yang terunggul di antara yang kuat.
Word by Word
गन्धानाम्of scents
गन्धानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootगन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
मरुताम्of the Maruts/winds
मरुताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle: indeed)
भूतानाम्of beings
भूतानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
अशरीरिणाम्of the bodiless
अशरीरिणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootअ-शरीरिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; विशेषणम् (qualifier of भूतानाम्)
समकालबलानाम्of those whose strength is timely/seasonal
समकालबलानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसमकाल-बल (प्रातिपदिक; घटकाः: समकाल + बल)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (समकाले बलं येषाम्/समकालबलाः)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
वायुम्Vāyu (Wind)
वायुम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
बलवताम्of the strong
बलवताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootबलवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; विशेषणम् (genitive plural: of the strong)
वरम्the best
वरम्:
Karma (कर्म/Object qualifier)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifier of वायुम्)