Shloka 38
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
तस्यां जातो विश्रवास्तु वौलस्त्यकुलवर्द्धनः / बृहस्पतिबृर्हत्कीर्तिर्देवाचार्यस्तु कीर्त्तितः
Transliteration
tasyāṃ jāto viśravāstu vaulastyakulavarddhanaḥ / bṛhaspatibṛrhatkīrtirdevācāryastu kīrttitaḥ
Translation
Darin lahirlah Viśravā, pengembang wangsa Vaulastya. Dan Bṛhaspati dipuji sebagai yang termasyhur agung, ācārya para dewa.
Word by Word
तस्याम्in her
तस्याम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
जातःborn
जातः:
कर्ता-विशेषण (Predicate adjective of subject)
TypeAdjective
Rootजन् (धातु) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि-प्रयोगे ‘born’
विश्रवाःViśravā
विश्रवाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविश्रवस्/विश्रवा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुindeed
तु:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis/contrast)
वौलस्त्यकुलवर्द्धनःenhancer of the Vaulastya lineage
वौलस्त्यकुलवर्द्धनः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootवौलस्त्य + कुल + वर्द्धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (वौलस्त्यस्य कुलस्य वर्द्धनः)
बृहस्पतिबृहत्त्कीर्तिःBṛhaspati (of great fame)
बृहस्पतिबृहत्त्कीर्तिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootबृहस्पति + बृहद् + कीर्ति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (बृहस्पतिः, बृहती कीर्तिः यस्य/या—नामरूपेण)
देवाचार्यःteacher of the gods
देवाचार्यः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootदेव + आचार्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (देवानाम् आचार्यः)
तुindeed
तु:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
कीर्तितःis called/celebrated
कीर्तितः:
कर्ता-विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootकीर्त् (धातु) → कीर्तित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि ‘is called/celebrated’