Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 22
Pitṛ-Śrāddha Vidhi: Rājata-dāna, Kṛṣṇājina, and Vedi/Garta Construction
Ancestral Rite Protocols
Devanagari script
प्रीयन्ते पितरो येन जपेन नियमेन च / सप्तर्चिषं प्रवक्ष्यामि सर्वकामप्रदं शुभम्
Transliteration
prīyante pitaro yena japena niyamena ca / saptarciṣaṃ pravakṣyāmi sarvakāmapradaṃ śubham
Translation
Japa dan tata-aturan yang membuat para Pitara berkenan—‘Saptarciṣ’ yang suci dan pemberi segala hasrat itu akan kujelaskan.
Word by Word
प्रीयन्तेare pleased
प्रीयन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्री (धातु)
Formलट् (present indicative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
पितरःthe ancestors
पितरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
येनby which
येन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/Instrumental), एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
जपेनby recitation
जपेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootजप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
नियमेनby observance/discipline
नियमेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनियम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
सप्तर्चिषम्the seven-flamed (hymn/mantra)
सप्तर्चिषम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसप्त-अर्चिस् (प्रातिपदिक; सप्त + अर्चिस्)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समास (संख्यापूर्वकः)
प्रवक्ष्यामिI shall declare
प्रवक्ष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-वच् (धातु)
Formलृट् (simple future), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
सर्वकामप्रदम्granting all desires
सर्वकामप्रदम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व-काम-प्रद (प्रातिपदिक; सर्व + काम + प्रद)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (चतुर्थी/षष्ठीभाव: सर्वान् कामान् प्रददाति इति)
शुभम्auspicious
शुभम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (सप्तर्चिषम्)