Brahma Purana — Brahmatirtha, Rudratirtha, and Sauryatirtha: The Sanctification of Brahma’s Severed Fifth Head, Shloka 12
Devanagari script
तत्रेला विबुधान् आह नाहं वोढुं शिरः क्षमा रसातलम् अथो यास्ये उदधिश् चाप्य् अथाब्रवीत् //
Translation
Syair kedua belas—dengan mendengar penuh sraddha, orang memperoleh buah kebajikan.
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
ilāIlā (Earth)
ilā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootilā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
vibudhānthe gods
vibudhān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvibudha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
āhasaid
āha:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ah (अह्) (धातु)
Formलिट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
ahamI
aham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुषवाचक सर्वनाम; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
voḍhumto carry
voḍhum:
Prayojana (प्रयोजन)
TypeVerb
Root√vah (वह्) (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्यय (infinitive), अर्थः: ‘वोढुम्’ = to carry/bear
śiraḥthe head
śiraḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśiras (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
kṣamācapable
kṣamā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkṣamā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (predicative) ‘समर्था’
rasātalamRasātala (netherworld)
rasātalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrasātala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; गन्तव्य-स्थान (goal)
athothen
atho:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha + u (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/विकल्पार्थ (then/and then)
yāsyeI will go
yāsye:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√yā (या) (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष (1st person), एकवचन, परस्मैपद
udadhiḥthe ocean
udadhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootudadhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि = also/indeed
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रमार्थक
abravītsaid
abravīt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√brū (ब्रू) (धातु)
Formलङ्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
Speaker
Earth (Ilā) to the gods; Ocean also responds