Atharva Veda 4.18.8 — Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 18, Mantra 8

Sukta 18

Sanskrit (Devanagari)

अ॒प॒मृज्य॑ यातु॒धाना॒नप॒ सर्वा॑ अरा॒य्यः । अपा॑मार्ग॒ त्वया॑ व॒यं सर्वं॒ तदप॒ मृज्महे

IAST Transliteration

apamṛ́jya yātudhā́nān ápa sárvā arā́yyaḥ | apāmārga tváyā vayáṃ sárvaṃ tád ápa mṛ́jmahe ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Wiping away the sorcerers, away (go) all malignities. O Apāmārga, by thee we wipe away all that entire (brood).

Translation

Dengan menyapu bersih para penyihir, enyahlah segala keburukan yang memudaratkan. Wahai Apāmārga, dengan perantaraanmu kami menyapu bersih semuanya itu—seluruh keturunan itu.

Word by Word

• अपमृज्य: having wiped/cleansed away
• अपमृज्य: (क्रियाविशेषण) मुख्यक्रियायाः पूर्वकर्म
• Type: Verb
• Root: अप-मृज् (धातु √मृज् ‘मार्जने/शोधने’)

• यातुधानान्: the sorcerers/demons (yātudhānas)
• यातुधानान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यातुधान (प्रातिपदिक)

• अप: away, off
• अप: (क्रियाविशेषण) अपसारणद्योतक
• Type: Indeclinable
• Root: अप (अव्यय/उपसर्ग)

• सर्वाः: all
• सर्वाः: कर्तृ (अरा॒य्यः इत्यस्य विशेषणम्) अथवा समुच्चय-निर्देश
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्व-शब्द)

• अरा॒य्यः: hostile powers/evils, enemies
• अरा॒य्यः: कर्तृ (अप-इत्यर्थे ‘अप (गच्छन्तु)’—अपसारणे लक्ष्याः) / अपसार्य-वस्तु
• Type: Noun
• Root: अराय्य (प्रातिपदिक; ‘अराति/अरि’ से दुष्ट/शत्रु-सम्बद्ध)

• अपामार्ग: O Apāmārga (the herb ‘prickly chaff flower’)
• अपामार्ग: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अपामार्ग (प्रातिपदिक; औषधि/वनस्पति-नाम)

• त्वया: by you / with you
• त्वया: करण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वम्: all, the whole
• सर्वम्: कर्म (तद् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्व-शब्द)

• तत्: that (evil/affliction)
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अप: away
• अप: (क्रियाविशेषण) अपसारणद्योतक
• Type: Indeclinable
• Root: अप (अव्यय/उपसर्ग)

• मृज्महे: we wipe/cleanse (away)
• मृज्महे: मुख्यक्रिया
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु √मृज् ‘मार्जने/शोधने’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt)

Devata: Apāmārga (plant-deity) as remover of yātudhāna/arāti

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: bhayankara