Atharva Veda 4.17.3: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 17, Mantra 3
Sukta 17
या श॒शाप॒ शप॑नेन॒ याघं मूर॑माद॒धे। या रस॑स्य॒ हर॑णाय जा॒तमा॑रे॒भे तो॒कम॑त्तु॒ सा
yā́ śaśā́pa śápanena yā́ghaṃ mū́ram ādadhe | yā́ rásasya hárāṇāya jātámārebhe tókám attú sā́
She who hath cursed with cursing, who hath laid on evil and benumbing stupor; she who, to steal the vital sap, assaileth the child among the newly-born—let that woman be devoured (by her own bane).
Dia yang mengutuk dengan kutukan, yang menimpakan keburukan dan kebas yang mematikan; dia yang, untuk mencuri sari-hidup (rasa), menyerang bayi di antara yang baru lahir—biarlah perempuan itu dilahap (oleh racunnya sendiri).
Rishi: Atharvanic seer(s) of protective/counter-sorcery hymns
Devata: Counter-sorcery force (often framed as Oṣadhi-power acting against the curser); implicitly the protective oṣadhis
Chandas: Anuṣṭubh
Primary: raudra
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.