Next Mantra→

Mantra 2

Sukta 82

Sanskrit (Devanagari)

शिक्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे । नहि त्वदन्यन्मघवन् न आप्यं वस्यो अस्ति पिता चन

IAST Transliteration

śíkṣeyam ín mahayáte divé-dive rāyá ā́ kuhacíd vidé | náhi tvád anyán maghavan ná ā́pyam vásyo ásti pitā́ caná ||

English Translation (Griffith/Whitney)

May I, yea, win day after day from the Great One riches from whatever quarter they be found. For, bounteous Maghavan, apart from thee there is no other better boon attainable—no, not even a father’s.

Translation

Semoga aku—ya—hari demi hari memperoleh dari Yang Mahabesar kekayaan dari mana pun ia ditemukan. Sebab, wahai Maghavan yang dermawan, selain engkau tiada anugerah yang lebih baik yang dapat diraih—tidak, bahkan seorang ayah pun.

Word by Word

शिक्षेयम्may I learn / may I be trained

इत्indeed, just

महयते(he) magnifies / is great / exalts

दिवेfor the day / on the day

दिवेday by day (lit. for day, for day)

रायःof wealth, of bounty

आtowards, unto

कुहचित्anywhere, somewhere

विदे(he) knows / finds

नहिfor not / indeed not

त्वत्than you / from you

अन्यत्anything else, another (thing)

मघवन्O bountiful one (Maghavan)

नnot

आप्यम्attainable, obtainable

वस्यःbetter, more excellent

अस्तिis

पिताfather

चनeven (not), not even

Attribution

Rishi: RV-derived seer attribution (AV 20 borrowing); depends on RV locus.

Devata: Indra (Maghavan)

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like cadence is possible in RV originals; AV transmission here is treated as a stuti verse—meter requires edition-based scansion.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shringara","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Desire for wealth → assurance of daily gain → deep trust in supreme benefactor.","listener_experience":"Warm devotion mixed with calm confidence; felt security.","intensity":5}