Atharva Veda 18.2.3 — Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 3

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

य॒माय॑ घृ॒तव॒त् पयो॒ राज्ञे॑ ह॒विर्जु॑होतन । स नो॑ जी॒वेष्वा य॑मेद् दी॒र्घमायुः॒ प्र जी॒वसे॑

IAST Transliteration

yamā́ya ghṛtávát páyo rā́jñe havír juhotana | sá no jīvéṣv ā́ yamet dīrghám ā́yuḥ prá jīváse

English Translation (Griffith/Whitney)

For Yama, for the King, offer ye as oblation milk rich with ghee. May he, among us who live, apportion hither long life, that we may live on.

Translation

Bagi Yama, bagi Sang Raja, persembahkanlah sebagai havis susu yang kaya ghee. Semoga ia, di antara kami yang hidup, menganugerahkan ke sini umur panjang, agar kami terus hidup.

Word by Word

• यमाय: to Yama
• यमाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)

• घृतवत्: having ghee; ghee-rich
• घृतवत्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: घृतवत् (प्रातिपदिक; घृत + वत्)

• पयः: milk
• पयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• राज्ञे: to the king
• राज्ञे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• हविः: oblation
• हविः: कर्म
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• जुहोतन: offer (ye) / pour into the fire
• जुहोतन: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हु (धातु)

• सः: he
• सः: कर्तृ (आशीर्वाद-वाक्ये) / विषयः
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जीवेषु: among the living
• जीवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: जीव (प्रातिपदिक)

• आ: towards; unto
• आ: (क्रियाविशेषकः)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यमेत्: may he guide/lead/restrain
• यमेत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु)

• दीर्घम्: long
• दीर्घम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ (प्रातिपदिक)

• आयुः: life-span
• आयुः: कर्म
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth; fully
• प्र: (क्रियाविशेषकः)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• जीवसे: to live
• जीवसे: प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Verb
• Root: जीव् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Yama (as death-sovereign turned longevity-apportioner)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; verify by metrical count)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: karuna