Agni Purana — Avatara-lila, Shloka 49
Śrīrāmāvatāravarṇanam (Description of Śrī Rāma’s Incarnation) — Ayodhyā Abhiṣeka, Vanavāsa, Daśaratha’s Death, Bharata’s Regency
राज्यायाहन्नयास्यामि सत्याच्चीरजटाधरः रामोक्तो भरतश्चायान् नन्दिग्रामे स्थितो बली त्यक्त्वायोध्यां पादुके ते पूज्य राज्यमपालयत्
rājyāyāhannayāsyāmi satyāccīrajaṭādharaḥ rāmokto bharataścāyān nandigrāme sthito balī tyaktvāyodhyāṃ pāduke te pūjya rājyamapālayat
Rama yang mengenakan pakaian kulit kayu dan rambut gimbal berkata: “Demi menjaga kebenaran, aku tidak akan kembali demi kerajaan.” Setelah dinasihati demikian, Bharata yang perkasa datang ke Nandigrāma; meninggalkan Ayodhyā, ia memuja sepasang sandal itu dan memerintah kerajaan atas nama Rama.
Lord Agni (narrating Purāṇic-Itihāsa material to Vasiṣṭha in the Agni Purana frame)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Dharmashastra","secondary_vidya":"Avatara-Katha","practical_application":"Ideal regency model: governance as trusteeship under satya, with the ruler’s symbol (pādukā) installed; demonstrates rājadharma without personal appropriation.","sutra_style":false}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Bharata’s pādukā-regency at Nandigrāma under Rāma’s satya-vrata","lookup_keywords":["Nandigrāma","pādukā-pūjā","satya","rājadharma","regency"],"quick_summary":"Rāma refuses return to uphold truth; Bharata rules from Nandigrāma, leaving Ayodhyā, worshipping Rāma’s sandals and administering the kingdom as a fiduciary—an archetype of ethical governance."}
Concept: Satya as supreme royal vow; governance as stewardship (not enjoyment), with devotion and humility safeguarding political power from adharma.
Application: Leaders can govern as trustees for a higher principle/mandate; maintain symbolic accountability and personal austerity to prevent corruption of power.
Khanda Section: Itihasa-Ramayana-Samgraha (Rajadharma and ideal kingship episodes)
Primary Rasa: vira
Secondary Rasa: shanta
Type: Kingdom
Visual Art Cues: {"scene_description":"Rāma in bark garments and matted locks declares he will not return to preserve truth; Bharata departs Ayodhyā, resides at Nandigrāma, installs and worships Rāma’s sandals, and governs in their name.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, split narrative: left Rāma as ascetic speaking firmly; right Bharata in austere dress at Nandigrāma shrine-like court, pādukā on pedestal with lamps and flowers, attendants subdued, bold outlines and sacred palette","tanjore_prompt":"Tanjore painting, central pādukā on ornate throne with heavy gold-leaf, Bharata performing ārati, Ayodhyā palace hinted in background but distant, rich reds and greens, devotional regency theme","mysore_prompt":"Mysore painting, detailed regency tableau: Bharata seated lower than the pādukā-throne, ministers presenting petitions, clear hierarchy showing sandals as sovereign symbol, delicate shading and fine ornament","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, court scene at Nandigrāma with realistic architecture and textiles, pādukā on a raised seat, Bharata modestly positioned, scribes and ministers, restrained color scheme emphasizing austerity"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"epic","suggested_raga":"Kedar","pace":"medium","voice_tone":"epic"}
Sandhi Resolution Notes: राज्यायाहन्नयास्यामि → राज्याय + अहम् + नयास्यामि; सत्याच्चीरजटाधरः → सत्यात् + चीरजटाधरः; रामोक्तो → राम-उक्तः; भरतश्चायान् → भरतः + च + अयात्; त्यक्त्वायोध्यां → त्यक्त्वा + अयोध्याम्; राज्यमपालयत् → राज्यम् + अपालयत्
Related Themes: Agni Purana Rāmāyaṇa-saṃgraha: Rāma’s satya-vrata and Bharata’s Nandigrāma stay; Agni Purana rājadharma material on king as dharma’s instrument
FAQs
It conveys Rajadharma as applied governance: legitimacy and administration are grounded in satya (truth) and dharma, exemplified by Bharata ruling as a trustee by venerating Rama’s paduka rather than claiming sovereignty.
Alongside ritual and other sciences, the Agni Purana preserves political-ethical instruction via Itihasa episodes—here, a model of constitutional restraint, delegated authority, and dharmic statecraft framed through the Ramayana.
Upholding satya and refusing unjust power is portrayed as dharma that preserves personal merit and social order; Bharata’s humility and worship of the paduka exemplify selfless action (niṣkāma-dharma) that purifies intent and accrues पुण्य (puṇya).