Home›Varaha Purana›Adhyaya 99›Shloka 75
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 99.75: Adhyaya 99, Shloka 75

The Greatness and Rite of the Sesame-Cow (Tiladhenu) Gift

कृत्वा पुण्यं विनीताś्वः सार्वभौमो नृपोत्तमः ॥ स्वर्गं च गतवान्सोऽपि यथा राजन् भवान् प्रभो ॥

Recitation with translationVaraha Purana 99.75

kṛtvā puṇyaṁ vinītāśvaḥ sārvabhaumo nṛpottamaḥ || svargaṁ ca gatavān so 'pi yathā rājan bhavān prabho ||

वो राजा ने अच्छे काम किए। वो बड़ा राजा था, सब पर राज करता था। फिर वो स्वर्ग गया, जैसे तुम भी जाओगे राजा।

कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); ‘having done’
पुण्यम्merit / a pious act
पुण्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
विनीताश्वः(the king) whose horses were well-trained
विनीताश्वः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविनीत + अश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—बहुव्रीहि (विनीताः अश्वाः यस्य सः)
सार्वभौमःuniversal sovereign
सार्वभौमः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसार्वभौम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
नृपोत्तमःbest of kings
नृपोत्तमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप-उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (नृप + उत्तम)
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
गतवान्went / attained
गतवान्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्तवत्/Perfect participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्तरि प्रयोग (active sense)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अपि = also/even
यथाas
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/प्रकारवाचक (as/just as)
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
भवान्you (honored)
भवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; आदरार्थक सर्वनाम (honorific pronoun)
प्रभोO lord
प्रभो:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन

Varāha (default dialogue framework)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Genealogies
R
Royal Ideology
M
Merit (Puṇya)

FAQs

It exemplifies Purāṇic didactic biography, where named kings function as moral exemplars within a broader discourse on dāna, puṇya, and post-mortem reward.

No specific place-name occurs here; the verse is doctrinal and exemplary rather than topographical.

Meritorious conduct—especially royal virtue expressed through ritual and giving—is presented as causally connected to auspicious post-mortem states.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play