←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 96.6: Adhyaya 96, Shloka 6

The Threefold Power: The Raudrī Observance and the Manifestation of Chāmuṇḍā

कालेन महता चासौ लोकपालपुराण्यथ ॥ जिगीषुः सैन्यसंवीतो देवैर्युद्धमरॊचयत्

Recitation with translationVaraha Purana 96.6

kālena mahatā cāsau lokapālapurāṇy atha || jigīṣuḥ sainyasaṃvīto devair yuddham arocayat

काफी टाइम बाद उसने जीत का सोचा। अपनी सेना ले के वो आगे बढ़ा। लोकपालों की नगरियों की तरफ गया और देवताओं से युद्ध शुरू किया।

कालेनwith/by time
कालेन:
Karaṇa/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया (करण), एकवचनम्
महताgreat/long
महता:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे, तृतीया, एकवचनम्; agrees with कालेन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चय (conjunction)
असौhe/that one
असौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्
लोकपालपुराणिthe cities of the world-guardians
लोकपालपुराणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलोकपाल + पुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (कर्म), बहुवचनम्; ‘cities/fortresses of the Lokapālas’
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्ययम्; discourse particle (then/now)
जिगीषुःdesiring to conquer
जिगीषुः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootजि + सन् (धातु: जि ‘to conquer’ + सन्)
Formकृदन्तः (सन्नन्त-प्रातिपदिक), पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; desiderative adjective ‘wishing to conquer’
सैन्य-संवीतःsurrounded by an army
सैन्य-संवीतः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसैन्य + संवीत (धातु: वे/वी ‘to cover, surround’ + क्त)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्त ‘surrounded/attended by an army’
देवैःwith/against the gods
देवैः:
Sahakārī/Karaṇa (सहकारी/करण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया (करण), बहुवचनम्
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (कर्म), एकवचनम्
अरोचयत्he proposed/initiated
अरोचयत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootरुच् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; causative (णिच्) sense ‘made (it) pleasing/approved/initiated’

Varāha (default, not explicit in fragment)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
A
Ancient Polity
M
Mythic Warfare

FAQs

The verse reflects Purāṇic political imagery—'cities of the Lokapālas'—used to symbolize cosmic governance and its challenge by conquest-driven antagonists.

The 'cities of the Lokapālas' are mythic-political spaces tied to directional deities, not directly mappable to a single modern location.

It cautions against conquest as an end in itself, presenting aggression as a catalyst for disorder that invites corrective counterforce.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play