←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 95.9: Adhyaya 95, Shloka 9

The Slaying of the Daitya Ruru, the Hymn to Cāmuṇḍā/Kālarātri, and the Doctrine of the Threefold Power

ततो देवगणाः सर्वे द्रवन्तो भयविह्वलाः । नीलं गिरिवरं जग्मुर्यत्र देवी व्यवस्थिताः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 95.9

tato devagaṇāḥ sarve dravanto bhayavihvalāḥ | nīlaṃ girivaraṃ jagmur yatra devī vyavasthitā ||

सब देवता डर के मारे भाग रहे थे। वो सब नील पर्वत गए। वहाँ देवी रहती थी। वहाँ जाके थोड़ा साँस लिया।

ततःthen
ततः:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, तस्मात्/अनन्तरं बोधक (thereupon/then)
देवगणाःhosts of gods
देवगणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव + गण (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (देवानां गणाः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (masculine, nominative plural)
सर्वेall
सर्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of देवगणाः
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (masculine, nominative plural)
द्रवन्तःrunning
द्रवन्तः:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of देवगणाः
TypeAdjective
Root√द्रु (द्रु धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (masculine, nominative plural)
भयविह्वलाःoverwhelmed with fear
भयविह्वलाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of देवगणाः
TypeAdjective
Rootभय + विह्वल (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (भयेन विह्वलाः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (masculine, nominative plural)
नीलम्Nīla (blue; name of mountain)
नीलम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of गिरिवरम्
TypeAdjective
Rootनील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; गिरिवरम् इति विशेष्ये (masculine, accusative singular)
गिरिवरम्the best mountain
गिरिवरम्:
Karma (कर्म) / गन्तव्य (destination)
TypeNoun
Rootगिरि + वर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (गिरिषु वरः); पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (masculine, accusative singular)
जग्मुःwent
जग्मुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (गम् धातु) (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद (3rd person plural, perfect, parasmaipada)
यत्रwhere
यत्र:
Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक सम्बन्धबोधक (relative adverb: where)
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता) of व्यवस्थिताः (predicate)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (feminine, nominative singular)
व्यवस्थिताwas stationed / stood
व्यवस्थिता:
Kriyā (अस्त्यर्थक-प्रत्ययार्थ) / predicate of देवी
TypeAdjective
Rootवि + अव + √स्था (स्था धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (past passive participle used predicatively; feminine nominative singular)

Narrator (default framework: Varāha → Pṛthivī; not explicit in verse)

C
Classical Literature
S
Sacred Geography
P
Purāṇic Narrative
Ś
Śākta Elements

FAQs

It illustrates how Purāṇic texts anchor mythic events in named landscapes (mountains, rivers), contributing to the cultural mapping of sacred geography in South Asian literary history.

“Nīla” (Nīla-giri) is named as a mountain; the verse does not provide enough detail to securely identify it with a single modern site without broader textual context.

The passage emphasizes seeking refuge and support in the face of disorder, a narrative precursor to the restoration of stability.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play