←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 9.6: Adhyaya 9, Shloka 6

The Sequence of Creation, the Emergence of the Praṇava, and the Fish Incarnation’s Retrieval of the Vedas

Pūrva Bhāga · Cosmological & Sāṃkhya-oriented Dissolution (Pralaya) Motifs

ततश्च जन इत्येव तपश्चात्मा प्रलीयते । एतदोतम् तथा प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ९.६ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 9.6

tataś ca jana ityeva tapaś cātmā pralīyate | etad otaṃ tathā protaṃ sūtre maṇigaṇā iva || 9.6 ||

फिर जन नाम की जगह पे तप और आत्मा मिल जाते हैं। सारी दुनिया एक धागे में पिरोई है। जैसे मोती एक धागे में होते हैं।

ततःthen / thereafter
ततः
TypeIndeclinable
Formअव्यय; क्रमवाचक (thereafter)
RoleKāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
Rootततः (अव्यय)
चand
च
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (and)
RoleSamuccaya (समुच्चय)
Rootच (अव्यय)
जनःJana (Janaloka)
जनः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (जन-लोकः)
RoleKarta (कर्ता)
Rootजन (प्रातिपदिक)
इतिthus
इति
TypeIndeclinable
Formअव्यय; उद्धरण-निपात
RoleVākyārtha-sūcaka (वाक्यार्थसूचक)
Rootइति (अव्यय)
एवindeed
एव
TypeIndeclinable
Formअव्यय; अवधारण-निपात
RoleAvadhāraṇa (अवधारण)
Rootएव (अव्यय)
तपःTapaḥ (Tapoloka)
तपः
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (तप-लोकः)
RoleKarta (कर्ता)
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
चand
च
TypeIndeclinable
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
RoleSamuccaya (समुच्चय)
Rootच (अव्यय)
आत्माself / soul
आत्मा
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
RoleKarta (कर्ता)
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
प्रलीयतेdissolves / merges
प्रलीयते
TypeVerb
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि/भावे प्रयोग (dissolves)
RoleKriya (क्रिया)
Rootप्र + ली (धातु)
एतत्this (all)
एतत्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
RoleKarta (कर्ता)
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ओतम्woven (through)
ओतम्
TypeAdjective
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (एतत्); ‘ओत’ = तन्तुवत् आन्तर-व्याप्त (woven/extended)
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootवे/वा (धातु; ओत-रूप) + क्त (कृदन्त)
तथाlikewise
तथा
TypeIndeclinable
Formअव्यय; प्रकारवाचक (so/likewise)
RolePrakāra (प्रकार)
Rootतथा (अव्यय)
प्रोतम्interwoven
प्रोतम्
TypeAdjective
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त, नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (एतत्); ‘प्रोत’ = बहिरपि व्याप्त/अनुस्यूत (interwoven)
RoleViśeṣaṇa (विशेषण)
Rootप्र + वे/वा (धातु; प्रोत-रूप) + क्त (कृदन्त)
सूत्रेin/on a thread
सूत्रे
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
RoleAdhikaraṇa (अधिकरण)
Rootसूत्र (प्रातिपदिक)
मणिगणाःclusters/strings of gems
मणिगणाः
TypeNoun
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (मणीनां गणाः)
RoleKarta (कर्ता)
Rootमणि + गण (प्रातिपदिक)
इवlike
इव
TypeIndeclinable
Formअव्यय; उपमा-वाचक (simile particle)
RoleUpamāna-sūcaka (उपमानसूचक)
Rootइव (अव्यय)
  • ततश्च = ततः च
  • इत्येव = इति एव
  • तपश्चात्मा = तपः च आत्मा

Shanta and Adbhuta rasaSetting: Cosmic realm
Speaker

Varāha

Kind of teaching
Metaphysics of support and dissolution
Subjects
CosmologyMetaphysicsPhilosophical Dissolution (Pralaya)
Core idea

All multiplicity is integrated by a single sustaining ‘thread’; at higher pralaya levels, austerity and individuated self-sense dissolve.

In practice

Practice detachment by seeing experiences as ‘beads’ on one thread; use meditation to trace phenomena back to the sustaining awareness rather than clinging to any bead.

C
Classical Literature
P
Purāṇic Cosmology
V
Vaiṣṇavism
S
Sāṃkhya-influenced Terminology

FAQs

It preserves a Purāṇic formulation of cosmic dissolution (pralaya) using a classical Sanskrit metaphor (gems on a thread) also seen across Indian philosophical and epic literature, reflecting shared intellectual idioms of composition and dependence.

No specific geographic site is named in this verse; “Jana” is best read as a cosmological level (Janaloka) rather than a terrestrial location.

Rather than a direct moral injunction, the verse conveys a philosophical principle of interconnectedness and dependence: phenomena are ‘woven/strung’ together, implying an ordered structure underlying cosmic processes.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play