Home›Varaha Purana›Adhyaya 86›Shloka 44
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 86.44: Adhyaya 86, Shloka 44

Description of Śākadvīpa and Kuśadvīpa

Cosmographic Geography

तृतीया पित्रा नाम सैव कृष्णा भण्यते ।

Recitation with translationVaraha Purana 86.44

tṛtīyā pitrā nāma saiva kṛṣṇā bhaṇyate

तीसरा नाम पित्रा है। यही नदी कृष्णा भी बुलाई जाती है।

तृतीयाthe third
तृतीया:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootतृतीया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); क्रमवाचक-विशेषण (ordinal adjective)
पित्राby the father
पित्रा:
करण (Karaṇa/Instrument/Agentive means)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
नामby name / called
नाम:
सम्बन्ध/नामनिर्देश (Naming marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (quotative/marker of naming: 'by name/as')
साshe
सा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)
एवindeed / just
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)
कृष्णाKṛṣṇā (name)
कृष्णा:
समानााधिकरण/नाम (Appositive name)
TypeNoun
Rootकृष्णा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); नाम (proper name)
भण्यतेis called / is said
भण्यते:
क्रिया (Verb; passive predication)
TypeVerb
Rootभण् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); आत्मनेपद (Ātmanepada); कर्मणि-प्रयोग (passive)

Varāha

C
Classical Literature
H
Hydrography
A
Ancient Toponyms

FAQs

It provides variant hydronyms (Pitrā/Kṛṣṇā), supporting cross-text comparison with other Purāṇas and regional river traditions.

A river with two names: Pitrā and Kṛṣṇā; this alone is insufficient to equate it confidently with a specific modern river.

No explicit ethical teaching; it is a classificatory statement.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play