←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 73.8: Adhyaya 73, Shloka 8

Rudra’s Hymn: Vision of Nārāyaṇa, the Emergence of the Ādityas, and the Mutual Boon of Hari and Hara

तमहम् पृष्टवान् कस्त्वं के चेमे पुरुषा गताः । किं वा प्रयोजनमिह कथ्यतां पुरुषर्षभ ॥ ७३.८ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 73.8

tam ahaṁ pṛṣṭavān kas tvaṁ ke ceme puruṣā gatāḥ | kiṁ vā prayojanam iha kathyatāṁ puruṣarṣabha || 73.8 ||

मैंने उससे पूछा के तुम कौन हो। यह लोग कौन थे जो यहाँ आए। और यहाँ क्या काम है। मुझे बताओ।

तम्him
तम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन
अहम्I
अहम्:
कर्ता (subject)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन
पृष्टवान्asked
पृष्टवान्:
क्रिया (verbal predicate)
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (धातु)
Formक्तवतु-प्रत्ययान्त (Perfect participle/क्तवतु), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि (I having asked = I asked)
कःwho?
कः:
प्रश्न-प्रत्यय (interrogative predicate)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रश्नवाचक-सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (addressed subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन
केwho (are they)?
के:
प्रश्न-प्रत्यय (interrogative predicate)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक
इमेthese
इमे:
कर्ता (subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
पुरुषाःmen
पुरुषाः:
कर्ता (apposition to इमे)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
गताःgone
गताः:
क्रिया (predicate participle)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formभूतकृदन्त (Past active participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्तरि
किम्what?
किम्:
प्रश्न (interrogative)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नार्थक (what?)
वाor
वा:
सम्बन्ध (particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय, विकल्प/अनुनयार्थक (or/indeed)
प्रयोजनम्purpose
प्रयोजनम्:
प्रश्न-विशेष्य (interrogated matter)
TypeNoun
Rootप्रयोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
इहhere
इह:
देशाधिकरण (place adjunct)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक (adverb of place: 'here')
कथ्यताम्let it be told / please tell
कथ्यताम्:
क्रिया (injunction)
TypeVerb
Rootकथ् (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि प्रयोगः (passive imperative: 'let it be told')
पुरुषर्षभO bull among men / O best of men
पुरुषर्षभ:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक) + ऋषभ (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन (Vocative), पुंलिङ्ग, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पुरुषाणां ऋषभः)

Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in fragment)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
V
Vaishnavism
S
Sanskrit Philology

FAQs

It exemplifies a common Purāṇic narrative device: a formal inquiry about identity and purpose that introduces or frames the next doctrinal, geographical, or ethical exposition.

No specific place-name appears in this verse; it functions as a transitional inquiry before location- or topic-specific material is disclosed in subsequent passages.

The verse foregrounds disciplined inquiry—requesting clear identification and stated purpose—an epistemic norm that supports orderly transmission of knowledge in the text’s dialogue setting.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play